# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: etoys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-01 15:46-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-14 18:16+0300\n"
"Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#. Multilingual-Display,TTCFont_class>>serviceInstallTrueTypeFontStyle
msgid "install a true type font as a text style"
msgstr ""

#. Multilingual-Display,TTCFont_class>>serviceInstallTrueTypeFontStyle
msgid "install ttf"
msgstr "εγκατάσταση ttf"

#. Multilingual-Display,TTCFont_class>>serviceInstallTrueTypeFontStyle
msgid "install ttf style"
msgstr ""

#. Multilingual-Editor,GettextTest>>testHeader,Vocabulary>>translatedWordingFor:
#. Multilingual-Editor,LanguageEditor_class>>initialize
msgid "Language Editor"
msgstr "Επεξεργαστής γλώσσας"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor_class>>initialize,LanguageEditor_class>>open
msgid "Language Editor for..."
msgstr "Επεξεργαστής γλώσσας για..."

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor_class>>on:
#, fuzzy
msgid "Translator for {1} is not found"
msgstr "Ο μεταφραστής για το {1} δεν μπορεί να βρεθεί"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>addTranslation
msgid "enter the original:"
msgstr ""

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>browseMethodsWithTranslation
msgid "select the translation to look for"
msgstr ""

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>browseMethodsWithUntranslated
msgid "select the untrans phrase to look for"
msgstr ""

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>checkUntranslatedPhrase:
msgid "possible double-translation"
msgstr ""

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>check,LanguageEditor>>check
msgid "- checked {1} phrases of {2} ({3}%)..."
msgstr ""

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>codeSelectedTranslationAsMimeString
msgid "exported codes in Gzip+Base64 encoding"
msgstr ""

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>codeSelectedTranslation
msgid "exported codes"
msgstr ""

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>filterTranslations,LanguageEditor>>filterUntranslated
msgid ""
"filter with\n"
"(empty string means no-filtering)"
msgstr ""

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getTextImportAFile,StandardFileMenu>>getTypedFileName:,StandardFileMenu_class>>newFileFrom:,StandardFileMenu_class>>oldFileFrom:,TheWorldMenu>>loadProject
msgid "Select a File:"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο:"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getTextImport
msgid "All *.po files"
msgstr "Όλα τα αρχεία *.po"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getTextImport,Utilities_class>>chooseFileWithSuffix:
msgid "Choose a file"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getTextImport
msgid "Choose translation file"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο μετάφρασης"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getText
msgid "Exports the translations to GetText format."
msgstr "Κάνει εξαγωγή των μεταφράσεων σε μορφή GetText."

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getText
msgid "exports the translations to gettext separated format."
msgstr ""

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getText
msgid "gettext export"
msgstr "εξαγωγή σε gettext"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getText
msgid "gettext import"
msgstr "εισαγωγή gettext"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getText
msgid "gettext template"
msgstr "πρότυπο gettext"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getText
msgid "Imports the translations from GetText format."
msgstr "Κάνει εισαγωγή των μεταφράσεων από μορφή GetText."

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>initializeOn:
msgid "Language editor for: "
msgstr "Επεξεργαστής γλώσσας για:"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>initializePanels
msgid "List of all the translated phrases."
msgstr "Λίστα όλων των μεταφρασμένων φράσεων."

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>initializePanels
msgid "List of all the untranslated phrases."
msgstr "Λίστα όλων των αμετάφραστων φράσεων."

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>initializePanels
msgid "Translation for the selected phrase in the upper list."
msgstr "Μετάφραση για την επιλεγμένη φράση στην πάνω λίστα."

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>newTranslations
msgid "New locale ID string?"
msgstr ""

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>okToChange
msgid "Discard the changes to currently selected translated phrase?"
msgstr "Ακύρωση των αλλαγών της τρέχουσας μεταφρασμένης φράσης που επιλέχθηκε;"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>phraseToTranslate
msgid "new phrase to translate"
msgstr "νέα φράση για μετάφραση"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>printHeaderReportOn:
msgid "Language: {1}"
msgstr "Γλώσσα: {1}"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>printHeaderReportOn:
msgid "{1} translated phrases"
msgstr "{1} μεταφρασμένες φράσεις"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>printHeaderReportOn:
msgid "{1} untranslated phrases"
msgstr "{1} αμετάφραστες φράσεις"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>printTranslationsReportOn:
msgid "translations"
msgstr "μεταφράσεις"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>printUntranslatedReportOn:
msgid "not translated"
msgstr "αμετάφραστο"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>removeTranslatedButUnusedStrings,LanguageEditor>>removeUntranslatedButUnusedStrings
msgid "Are you sure that you want to remove unused strings?"
msgstr ""

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>removeTranslation,LanguageEditor>>removeUntranslated
msgid ""
"Removing \"{1}\".\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Διαγραφή \"{1}\".\n"
"Θέλετε σίγουρα να το κάνετε;"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>removeTranslation
#, fuzzy
msgid "select the translation to remove"
msgstr "επιλέξτε την μετάφραση για αφαίρεση"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>removeUntranslated
#, fuzzy
msgid "select the untranslated phrase to remove"
msgstr "επιλέξτε την αμετάφραστη φράση για αφαίρεση"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>report
msgid "report"
msgstr "αναφορά"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>saveToFile
msgid "file name"
msgstr "όνομα αρχείου"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>searchTranslation,LanguageEditor>>searchUntranslated
msgid "search for"
msgstr "αναζήτηση για"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>searchTranslation:,LanguageEditor>>searchUntranslated:
msgid "no matches for"
msgstr ""

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>searchTranslation:
msgid "select the translation..."
msgstr "επιλέξτε την μετάφραση..."

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>searchUntranslated:
msgid "select the untranslated phrase..."
msgstr "επιλέξτε την αμετάφραστη φράση..."

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>selectTranslationFileName
msgid "Select the file..."
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο..."

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>status
msgid "| {1} phrases | {2} translated | {3} untranslated |"
msgstr "| {1} φράσεις | {2} μεταφρασμένες | {3} αμετάφραστες |"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translatePhrase:
msgid "translation for: "
msgstr "μετάφραση για:"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsFilterWording,LanguageEditor>>untranslatedFilterWording
msgid "filter"
msgstr "φίλτρο"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsFilterWording,LanguageEditor>>untranslatedFilterWording
msgid "filtering: {1}"
msgstr ""

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
#, fuzzy
msgid "deselect all"
msgstr "απεπιλογή όλων"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
msgid "export selection"
msgstr ""

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
msgid "export selection in do-it form"
msgstr ""

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
msgid "remove (x)"
msgstr ""

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
msgid "reset changed keys"
msgstr ""

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
msgid "select all"
msgstr "επιλογή όλων"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
msgid "select changed keys"
msgstr "επιλογή αλλαγμένων κλειδιών"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:,LanguageEditor>>untranslatedMenu:
msgid "where (E)"
msgstr ""

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translation
msgid "<select a phrase from the upper list>"
msgstr ""

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>untranslatedMenu:,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
msgid "remove"
msgstr "αφαίρεση"

#. Multilingual-Editor,LanguageEditor>>untranslatedMenu:
msgid "translate (t)"
msgstr "μετάφρασε (μ)"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph_class>>chatWindowForIP:name:picture:inWorld:
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool for sending messages to other Squeak users"
msgstr "Ένα εργαλείο αποστολής μηνυμάτων σε άλλους χρήστες Squeak"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph_class>>descriptionForPartsBin
#, fuzzy
msgid "Text chat"
msgstr "Συνομιλία κειμένου"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph>>rebuild
msgid "IP address for chat partner"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph>>rebuild,EToyMultiChatMorph>>rebuild
msgid "Replies"
msgstr "Απαντήσεις"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph>>rebuild,EToyMultiChatMorph>>rebuild
msgid "Send with Return?"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph>>rebuild
msgid "Your message to:"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyFridgeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool for sending objects to other Squeak users"
msgstr "Ένα εργαλείο για να στέλνεις αντικείμενα σε άλλους χρήστες της Squeak"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyFridgeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Fridge"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyFridgeMorph>>groupToggleButton
msgid "Changes between group mode and individuals"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyFridgeMorph>>rebuild
msgid "the Fridge"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph_class>>confirmListening
msgid ""
"You currently are not listening and will not hear a reply.\n"
"Shall I start listening for you?"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin
msgid "A tool for receiving things from other Squeak users"
msgstr ""
"Ένα εργαλείο για να λαμβάνεις αντικείμενα από άλλους χρήστες της Squeak"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin
msgid "Listener"
msgstr "Ακροατής"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>mouseDownEvent:for:,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>mouseDownEvent:for:
#, fuzzy
msgid "Grab"
msgstr "άδραξε"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>mouseDownEvent:for:
msgid "Morph from "
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>rebuild
msgid "Click to START listening for messages"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>rebuild
msgid "Click to STOP listening for messages"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>rebuild
msgid "Incoming communications"
msgstr "Εισερχόμενες επικοινωνίες"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>rebuild
msgid "receiving"
msgstr "γίνεται λήψη"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>rebuild,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "working"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMorphsWelcomeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A sign that you accept morphs dropped directly into your world"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMorphsWelcomeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Welcome"
msgstr "Καλωσορίσατε"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMorphsWelcomeMorph>>initialize
msgid ""
"My presence in this world means received morphs may appear automatically"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMultiChatMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool for sending messages to several Squeak users at once"
msgstr ""
"Ένα εργαλείο για να στέλνεις μηνύματα σε διαφορετικούς χρήστες της Squeak "
"ταυτόχρονα"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMultiChatMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Text chat+"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMultiChatMorph>>editEvent:for:
msgid "Who are you chatting with?"
msgstr "Με ποιον συνομιλείτε;"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMultiChatMorph>>rebuild
msgid "Click to edit participant list"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMultiChatMorph>>rebuild
msgid "Multi chat with:"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool for collaborating with other Squeak users"
msgstr "Ένα εργαλείο για συνεργασία με άλλους χρήστες της Squeak"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Badge"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>checkOnAFriend
msgid "Get his status now\\Send my status now"
msgstr "Λήψη της κατάστασης του τώρα\\Αποστολή της κατάστασης μου τώρα"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>checkOnAFriend
msgid "Last name: "
msgstr "Τελευταίο όνομα:"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>checkOnAFriend
msgid "\\Last message in: "
msgstr "\\Τελευταίο μήνυμα σε:"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>checkOnAFriend
#, fuzzy
msgid "\\Last status check at: "
msgstr "\\Τελευταίος έλεγχος κατάστασης στις:"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>checkOnAFriend
msgid "\\Last status in: "
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>startNebraskaClient
msgid "No connection to: "
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "Open a written chat with this person"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "See if this person is available"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "See this person's world (if he allows that)"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "Start telemorphic with this person"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "sending"
msgstr "γίνεται αποστολή"

#. Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "Tell this person about the current project"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Experimental,EToyIncomingMessage_class>>handleNewSeeDesktopFrom:sentBy:ipAddress:
msgid " would like to see your desktop"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Experimental,EToyIncomingMessage_class>>handleNewStatusRequestFrom:sentBy:ipAddress:
msgid " would like to know if you are available"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaNavigationMorph>>buttonBuffered
msgid "Request buffered Nebraska session"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaNavigationMorph>>buttonQuit
msgid "Quit this Nebraska session"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaNavigationMorph>>buttonScale
msgid "Switch between 1x1 and scaled view"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A button to start the Nebraska desktop sharing server"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "NebraskaServer"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>delete
msgid "Shutdown the server?"
msgstr "Τερματισμός του εξυπηρετητή;"

#. Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>rebuild
msgid "End Nebrasks session"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>rebuild
msgid "Show more or less of Nebraska Status"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>rebuild
msgid "--clients--"
msgstr "--πελάτες--"

#. Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>updateCurrentStatusString
msgid " Nebraska: {1} clients"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>updateCurrentStatusString
msgid "backlog: "
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>updateCurrentStatusString
msgid "<Nebraska not active>"
msgstr ""

#. Nebraska-Morphic-Remote,NetworkTerminalMorph_class>>socketConnectedTo:port:
msgid "could not connect to server"
msgstr "αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή"

#. Network-Kernel,InternetConfiguration_class>>initialize
msgid ""
"If true, set http proxy automatically on startUp. Only works on MacOS X for "
"now"
msgstr ""

#. Network-Kernel,NetNameResolver_class>>promptUserForHostAddressDefault:
msgid "Host name or address?"
msgstr ""

#. Network-Protocols,HTTPSocket_class>>httpShowPage:
msgid "Document could not be fetched"
msgstr ""

#. Network-Protocols,HTTPSocket_class>>retry:asking:ifGiveUp:
msgid "Retry\\Give Up"
msgstr ""

#. Network-RemoteDirectory,ServerDirectory>>newFileNamed:,StandardFileMenu>>getTypedFileName:,StandardFileStream_class>>fileDoesNotExistUserHandling:,StandardFileStream_class>>fileExistsUserHandling:,StandardFileStream_class>>readOnlyFileDoesNotExistUserHandling:
msgid "Enter a new file name"
msgstr "Εισάγετε ένα νέο όνομα αρχείου"

#. Network-RemoteDirectory,ServerDirectory>>newFileNamed:,StandardFileMenu>>confirmExistingFiles:
msgid ""
"overwrite that file\n"
"choose another name\n"
"cancel"
msgstr ""

#. Network-RemoteDirectory,ServerDirectory>>upLoadProject:members:retry:
msgid "Upload for {1} did not succeed ({2})."
msgstr ""

#. Network-RemoteDirectory,ServerDirectory>>upLoadProject:members:retry:
msgid "(uploading {1}...)"
msgstr ""

#. Network-RemoteDirectory,SuperSwikiServer>>showQueryAsPVM:
#, fuzzy
msgid "No projects found for your criteria"
msgstr "Δεν βρέθηκαν έργα για τα κρητήρια σας"

#. Network-RemoteDirectory,SuperSwikiServer>>upLoadProject:members:retry:
msgid "Server responded "
msgstr "Ο εξυπηρετητής ανταποκρίθηκε"

#. Network-RemoteDirectory,SuperSwikiServer>>upLoadProject:members:retry:
msgid "(uploading "
msgstr "(ανεβαίνει "

#. Network-RemoteDirectory,SuperSwikiServer>>upLoadProject:members:retry:
msgid "...)"
msgstr "...)"

#. Network-Url,TextMessageLink>>actOnClickFor:
msgid "view this attachment"
msgstr "προβολή αυτού του συνημμένου"

#. Network-Url,TextMessageLink>>actOnClickFor:
msgid "view this image attachment"
msgstr "προβολή αυτής της συνημμένης εικόνας"

#. Network-Url,TextMessageLink>>actOnClickFor:
msgid "\\save this attachment"
msgstr "\\αποθήκευση αυτού του συνημμένου"

#. OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "A tile holding a plain number"
msgstr ""

#. OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid ""
"A tile representing a function call.  Click on the function name or the "
"arrows to change functions."
msgstr ""

#. OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "A tile representing the object being scripted"
msgstr ""

# tile??
#. OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
#, fuzzy
msgid "A tile that will produce a random number in a given range."
msgstr "Ένα tile που θα παράγει ένα τυχαίο αριθμό μέσα σε ένα πεδίο τιμών"

#. OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:,ScriptEditorMorph>>handUserButtonDownTile,StandardScriptingSystem>>anyButtonPressedTiles,StandardScriptingSystem>>buttonDownTile
#, fuzzy
msgid "button down?"
msgstr "Κουμπί Πατημένο"

#. OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:,ScriptEditorMorph>>handUserButtonUpTile,StandardScriptingSystem>>buttonUpTile,StandardScriptingSystem>>noButtonPressedTiles
#, fuzzy
msgid "button up?"
msgstr "Κουμπί Πάνω? (μετά το πάτημα ανεβαίνει) "

#. OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "function"
msgstr ""

#. OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "Gold Box"
msgstr ""

#. OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "number"
msgstr "αριθμός"

#. OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "Reports whether the mouse button is down"
msgstr ""

#. OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "Reports whether the mouse button is up"
msgstr ""

#. OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:,RandomNumberTile>>initialize,RandomNumberTile>>updateWordingToMatchVocabulary
msgid "random"
msgstr "τυχαίο"

#. OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "repeat"
msgstr "επανάληψη"

#. OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "Test/Yes/No panes for testing a condition."
msgstr ""

#. OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "TimesRepeat panes for running a section of code repeatedly."
msgstr ""

#. OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
#, fuzzy
msgid "test"
msgstr "κείμενο"

#. OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "tile for me"
msgstr ""

#. PackageInfo-Base,PackageList_class>>initialize
msgid "Package List"
msgstr ""

#. ProjectsRepositoryClient,PRServerDirectory>>createDirectory:,PRServerDirectory>>deleteFileNamed:,PRServerDirectory>>rename:toBe:,SugarDatastoreDirectory>>createDirectory:,SugarDatastoreDirectory>>deleteDirectory:,SugarDatastoreDirectory>>rename:toBe:
msgid "operation not supported"
msgstr "η ενέργεια δεν υποστηρίζεται"

#. ProjectsRepositoryClient,PRServerDirectory>>queryProjectsAndShow:,PRServerDirectory>>writeProject:inFileNamed:fromDirectory:
msgid "Server responded: {1}"
msgstr ""

#. Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "as object"
msgstr "ως αντικείμενο"

#. Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
#, fuzzy
msgid "basic"
msgstr "Βασικά"

#. Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop
msgid "drag & drop"
msgstr ""

#. Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "fill & border"
msgstr ""

#. Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
msgid "geometry"
msgstr "γεωμετρία"

#. Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "miscellaneous"
msgstr "διάφορα"

#. Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
msgid "motion"
msgstr "κίνηση"

#. Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "observation"
msgstr ""

#. Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "pen use"
msgstr ""

#. Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting,Morph>>additionsToViewerCategoryUserEvents,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "scripting"
msgstr ""

#. Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryScripts
msgid "scripts"
msgstr "σενάρια εντολών"

#. Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
msgid "search"
msgstr "αναζήτηση"

#. Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategorySound,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,RecordingControlsMorph>>makeTile,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "sound"
msgstr "ήχος"

#. Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "tests"
msgstr "κείμενο"

#. Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
msgid "variables"
msgstr ""

#. Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>vocabularySummary
msgid "command"
msgstr "εντολή"

#. Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>vocabularySummary
msgid "property"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,ObjectWithDocumentation>>editDescription
msgid "Kindly edit the description"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "arrowheads"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "arrows"
msgstr "βέλη"

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "bottom center"
msgstr "κάτω κέντρο"

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "bottom to top"
msgstr "κάτω προς πάνω"

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "bouncing"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
#, fuzzy
msgid "button down"
msgstr "Κουμπί Πατημένο"

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
#, fuzzy
msgid "button up"
msgstr "Κουμπί Πάνω? (μετά το πάτημα ανεβαίνει) "

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "complex alt framed"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "complex alt inset"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "complex alt raised"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "complex framed"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "complex inset"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "complex raised"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "do not rotate"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "dots"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "flip left right"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "flip up down"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "global rect"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "global square"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "inset"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "left center"
msgstr "αριστερά κέντρο"

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "left to right"
msgstr "αριστερά προς δεξιά"

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "linear"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "lines"
msgstr "γραμμές"

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "local rect"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "local square"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "log scale"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "raised"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "right center"
msgstr "δεξιά κέντρο"

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "right to left"
msgstr "δεξιά προς αριστερά"

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "rigid"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "rotate"
msgstr "περιστροφή"

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "shrink wrap"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "space fill"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "stick"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "top center"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "top to bottom"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "while pressed"
msgstr ""

#. Protocols-Kernel,Vocabulary>>translatedWordingFor:
msgid "decrease by"
msgstr "μείωση κατά"

#. Protocols-Kernel,Vocabulary>>translatedWordingFor:
msgid "increase by"
msgstr "αύξηση κατά"

#. Protocols-Kernel,Vocabulary>>translatedWordingFor:
#, fuzzy
msgid "multiply by"
msgstr "πολλαπλασιασμός κατά"

#. Protocols-Tools,InstanceBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool for browsing the full protocol of an instance."
msgstr ""

#. Protocols-Tools,InstanceBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "Instance Browser"
msgstr ""

#. Protocols-Tools,Lexicon_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool for browsing the full protocol of a class."
msgstr ""

#. Protocols-Tools,Lexicon_class>>windowColorSpecification
msgid "Lexicon"
msgstr "Λεξικό"

#. Protocols-Tools,Lexicon>>chooseVocabulary
msgid ""
"Choose a vocabulary\n"
"blue = current\n"
"red = imperfect"
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα λεξιλόγιο\n"
"μπλε = τρέχον\n"
"κόκκινο = ατελές"

#. Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
msgid "detailed watcher"
msgstr ""

#. Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
msgid "simple watcher"
msgstr ""

#. Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>updatingTileForTarget:partName:getter:setter:
msgid "readout string"
msgstr ""

#. Protocols-Type_Vocabularies,NumberType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:,PointType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:,UpdatingStringMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "decimal places..."
msgstr ""

#. Protocols-Type_Vocabularies,NumberType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:,PointType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:
msgid ""
"Lets you choose how many decimal places should be shown in readouts for this "
"variable"
msgstr ""

#. Protocols-Type_Vocabularies,PlayerType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:
msgid "tiles to get..."
msgstr ""

#. Protocols-Type_Vocabularies,StringType>>defaultArgumentTile
msgid "abc"
msgstr ""

#. Proxy-Editor,HTTPProxyEditor_class>>registerInOpenMenu
msgid "An editor for the http proxy settings"
msgstr ""

#. Proxy-Editor,HTTPProxyEditor_class>>registerInOpenMenu
msgid "http proxy editor"
msgstr ""

#. Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>applyChanges
msgid "Proxy Server Named: '{1}' port: {2}."
msgstr ""

#. Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>applyChanges
msgid "Stop using Proxy Server."
msgstr ""

#. Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets
msgid "Accept the proxy settings"
msgstr "Αποδοχή των ρυθμίσεων διαμεσολαβητή"

#. Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets
msgid "Cancel the proxy settings"
msgstr "Ακύρωση των ρυθμίσεων διαμεσολαβητή"

#. Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets
msgid "Port:"
msgstr "Θύρα:"

#. Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets
msgid "Server Name:"
msgstr "Όνομα εξυπηρετητή:"

#. Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>initialize
msgid "HTTP Proxy Editor"
msgstr ""

# SAR: Squeak ARchive
#. SARInstaller,SARInstaller_class>>serviceFileInSAR
msgid "install SAR"
msgstr "Εγκατάσταση πακέτου SAR"

#. SARInstaller,SARInstaller_class>>serviceFileInSAR
msgid "install this Squeak ARchive into the image."
msgstr "Εγκατέστησε αυτό το Πακέτο SAR της Squeak μέσα στην εικόνα."

#. SMLoader,SMLoader_class>>initialize,TheWorldMenu_class>>registerStandardInternetApps
msgid "Package Loader"
msgstr ""

#. SMLoader,SMLoader_class>>initialize
msgid "SqueakMap Package Loader"
msgstr "Φορτωτής πακέτων του ΧάρτηSqueak"

#. Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addButtonRow,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons,GStreamerMoviePlayerMorph>>addButtonRow,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow,PlaybackInvoker_class>>defaultNameStemForInstances,RecordingControls>>addButtonRows,RecordingControlsMorph>>addButtonRows,ScorePlayerMorph>>makeControls,SoundLibraryTool>>addButtonRow,WaveEditor>>addControls
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#. Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addButtonRow,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,RecordingControls>>addButtonRows,WaveEditor>>addControls
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#. Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addButtonRow,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons,GStreamerMoviePlayerMorph>>addButtonRow,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow,RecordingControls>>addButtonRows,RecordingControlsMorph>>addButtonRows,SoundLibraryTool>>addButtonRow,SpectrumAnalyzerMorph>>addButtonRow,WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#. Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open a wave-editor tool with this sound as its iniital sound"
msgstr ""

#. Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addCustomMenuItems:hand:,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:,SoundLibraryTool>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "wave editor"
msgstr ""

#. Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addToSoundLibrary
msgid "kindly give the sound a name: "
msgstr ""

#. Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>initialize,ChangeSet_class>>defaultName,ChangeSorter_class>>removeEmptyUnnamedChangeSets,Project>>doWeWantToRename,SugarLauncher>>titleFromProject:,SystemDictionary>>makeSqueaklandReleasePhaseCleanup
msgid "Unnamed"
msgstr "Χωρίς όνομα"

#. Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>soundMorphHelpString
msgid ""
" seconds.\n"
"Double-click to hear the sound.  \"add to sound library\" available in halo "
"menu.  Also suitable for dropping into a piano-roll or into an event-roll"
msgstr ""

#. Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>soundMorphHelpString
msgid "Holds a recorded sound of duration "
msgstr ""

#. Sound-Interface,CodecDemoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "select codec"
msgstr "επιλογή κωδικοποιητή"

#. Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "adjust scale..."
msgstr "ρύθμιση κλίμακας..."

#. Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "choose denominator..."
msgstr ""

#. Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "get sound from lib"
msgstr "λήψη ήχου από την βιβλιοθήκη"

#. Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "put sound in lib"
msgstr "τοποθέτηση ήχου στην βιβλιοθήκη"

#. Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "read sound from disk..."
msgstr "ανάγνωση ήχου από τον δίσκο..."

#. Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "save library on disk..."
msgstr "αποθήκευση βιβλιοθήκης στον δίσκο..."

#. Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "save sound on disk..."
msgstr "αποθήκευση ήχου στον δίσκο..."

#. Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "turn reverb off"
msgstr ""

#. Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "turn reverb on"
msgstr ""

#. Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>adjustScale:
msgid "Enter the new full-scale value..."
msgstr ""

#. Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>editSound:
msgid ""
"You selected a {1}.\n"
"I can't handle these kinds of sounds."
msgstr ""

#. Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>saveLibToDisk:
msgid "Please confirm name for library..."
msgstr "Παρακαλούμε επιβεβαιώστε το όνομα της βιβλιοθήκης..."

#. Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>saveLibToDisk:
msgid "{1} is not currently storable"
msgstr ""

#. Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>saveSound:,EnvelopeEditorMorph>>saveToDisk:
msgid "Please confirm name for save..."
msgstr ""

#. Sound-Interface,MIDIControllerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set channel"
msgstr ""

#. Sound-Interface,MIDIControllerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set controller"
msgstr ""

#. Sound-Interface,MIDIPianoKeyboardMorph>>addCustomMenuItems:hand:,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "new MIDI controller"
msgstr ""

#. Sound-Interface,MIDIPianoKeyboardMorph>>addCustomMenuItems:hand:,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "play via built in synth"
msgstr ""

#. Sound-Interface,MIDIPianoKeyboardMorph>>addCustomMenuItems:hand:,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "play via MIDI"
msgstr "αναπαραγωγή μέσω MIDI"

#. Sound-Interface,PianoKeyboardMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A piano keyboard"
msgstr ""

#. Sound-Interface,PianoKeyboardMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "PianoKeyboard"
msgstr ""

#. Sound-Interface,PianoKeyboardMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "allowing chord"
msgstr ""

#. Sound-Interface,PianoKeyboardMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency"
msgstr "συχνότητα"

#. Sound-Interface,PianoKeyboardMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "my frequency"
msgstr "η συχνότητα μου"

#. Sound-Interface,PianoKeyboardMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "whether it allows multiple selections"
msgstr ""

#. Sound-Interface,PianoKeyboardMorph>>chordFlagString
msgid "sticky off"
msgstr ""

#. Sound-Interface,PianoKeyboardMorph>>chordFlagString
msgid "sticky on"
msgstr ""

#. Sound-Interface,RecordingControls_class>>descriptionForPartsBin,RecordingControlsMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin
#, fuzzy
msgid "SoundRecorder"
msgstr "Αναπαραγωγέας Ήχου"

#. Sound-Interface,RecordingControls>>addButtonRows
msgid "Play the current recording from its beginning"
msgstr ""

#. Sound-Interface,RecordingControls>>addButtonRows
msgid "Save the current recording for future use."
msgstr ""

#. Sound-Interface,RecordingControls>>addButtonRows
msgid "Start a new recording"
msgstr "Έναρξη νέας εγγραφής"

#. Sound-Interface,RecordingControls>>addButtonRows
msgid "Stop current recording or playback"
msgstr "Διακοπή τρέχουσας εγγραφής ή αναπαραγωγής"

#. Sound-Interface,RecordingControls>>additionsToViewerCategories
msgid "sound recorder"
msgstr "εγγραφέας ήχου"

#. Sound-Interface,RecordingControls>>additionsToViewerCategories,RecordingControls>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "start recording"
msgstr "έναρξη εγγραφής"

#. Sound-Interface,RecordingControls>>additionsToViewerCategories
msgid "stop recording or playback"
msgstr "διακοπή εγγραφής ή αναπαραγωγής"

#. Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "choose compression..."
msgstr "επιλέξτε συμπίεση..."

#. Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid ""
"choose which data-compression scheme should be used to encode the recording."
msgstr ""

#. Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "hand me a sound token"
msgstr ""

#. Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid ""
"hands you a lozenge representing the current sound,  which you can drop into "
"a piano-roll or an event-roll, or later add to the sound library.  Double-"
"click on it to hear the sound"
msgstr ""

#. Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "help"
msgstr "βοήθεια"

#. Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid ""
"open up the wave-editor tool to visualize and to edit the sound recorded"
msgstr ""

#. Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "opens a flap which contains instructions"
msgstr ""

#. Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid ""
"remove any blanks space at the beginning and/or end of the recording.  "
"Caution -- this feature seems to be broken, at least on some platforms, so "
"use at your own risk.  For safety, save this sound in its untrimmed form "
"before venturing to trim."
msgstr ""

#. Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "Sound Recorder Options"
msgstr ""

#. Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "trim"
msgstr ""

#. Sound-Interface,RecordingControls>>addRecordLevelSliderIn:
msgid "Drag to set the record level"
msgstr ""

#. Sound-Interface,RecordingControls>>addRecordLevelSliderIn:
msgid "maximum record-level"
msgstr ""

#. Sound-Interface,RecordingControls>>addRecordLevelSliderIn:
msgid "minimum record-level"
msgstr ""

#. Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec
msgid "Compression method\\Currently: {1}"
msgstr "Μέθοδος συμπίεσης\\Τρέχουσα: {1}"

#. Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec
msgid "GSM (simple compression)"
msgstr "GSM (απλή συμπίεση)"

#. Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec
msgid "No compression"
msgstr "Χωρίς συμπίεση"

#. Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec
msgid "Speex (for speech)"
msgstr "Speex (για ομιλία)"

#. Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec
msgid "Vorbis (for music)"
msgstr "Vorbis (για μουσική)"

#. Sound-Interface,RecordingControls>>durationString
msgid "no sound recorded yet"
msgstr "δεν εγγράφηκε ήχος ακόμη"

#. Sound-Interface,RecordingControls>>durationString
msgid "Recorded sound duration: {1} second(s)"
msgstr ""

#. Sound-Interface,RecordingControls>>helpString
msgid ""
"\n"
"Press \"Record\" to start recording.  Press Stop when finished recording.\n"
"\n"
"After making a recording, you can:\n"
"   Press \"Play\" to play back the recording.\n"
"   Press \"Record\" to start a new recording\n"
"      (the old one would be discarded).\n"
"   Press \"Save\" to save the recording in the sound library.\n"
"\n"
"Press the menu icon to get a menu with further options.\n"
"\n"
"If you wish to refer to the sound in scripts, you need to add it to the "
"sound library; press Save to do that; you will need to supply a name for "
"it.\n"
"\n"
"If you want to retain the sound but do not need to refer to it in scripts, "
"you need not name it; instead, use \"hand me a sound token\", found in the "
"menu, to obtain a little \"sound token\" object that you can subsequently "
"use in a variety of ways:\n"
"  You can double-click on the sound token to hear the sound again.\n"
"  You can decide to save the sound after all, by using an item in the sound "
"token's halo menu.\n"
"  You can drop the sound token into a PianoRoll or an EventRoll.\n"
msgstr ""

#. Sound-Interface,RecordingControls>>makeStatusLight
msgid "When red, it means you are currently recording"
msgstr "Όταν είναι κόκκινο, σημαίνει πως γίνεται εγγραφή"

#. Sound-Interface,RecordingControls>>saveButtonHit
msgid "Sound name?"
msgstr "Όνομα ήχου;"

#. Sound-Interface,RecordingControls>>saveButtonHit,RecordingControls>>saveButtonHit
msgid "unnamed"
msgstr "χωρίς όνομα"

#. Sound-Interface,RecordingControls>>setButtonEnablement
msgid "Discard the current recording and start making a fresh recording"
msgstr "Ακύρωση της τρέχουσας ηχογράφησης και έναρξη καινούργιας ηχογράφησης;"

#. Sound-Interface,RecordingControls>>trim
msgid " second(s) trimmed"
msgstr ""

#. Sound-Interface,RecordingControls>>trim
msgid ""
"Caution:  this is dangerous and destructive!\n"
"Do you really want to \"trim\" your recording?\n"
"(It might be smart to save the untrimmed\n"
"version in a sound token before trimming)"
msgstr ""

#. Sound-Interface,RecordingControls>>trim
msgid "unable to trim any more, sorry"
msgstr ""

#. Sound-Interface,RecordingControlsMorph>>addButtonRows
msgid "Codec"
msgstr "Αποκωδικοποιητής"

#. Sound-Interface,RecordingControlsMorph>>addButtonRows
msgid "Morph"
msgstr "Μορφή"

#. Sound-Interface,RecordingControlsMorph>>addButtonRows
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#. Sound-Interface,RecordingControlsMorph>>addButtonRows,SoundLibraryTool>>addButtonRow,TileMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "Tile"
msgstr "Πλακίδιο"

#. Sound-Interface,RecordingControlsMorph>>addButtonRows
msgid "Trim"
msgstr ""

#. Sound-Interface,RecordingControlsMorph>>makeTile
msgid "Please name your new sound"
msgstr "Παρακαλούμε ονομάστε τον νέο σας ήχο"

#. Sound-Interface,SoundEventMorph>>sound:
msgid " seconds"
msgstr " δευτερόλεπτα"

#. Sound-Interface,SoundEventMorph>>sound:
msgid "a sound of duration "
msgstr "ένας ήχος διάρκειας "

#. Sound-Interface,SoundLibraryTool_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool for managing the sound library"
msgstr "Ένα εργαλείο για την διαχείριση της βιβλιοθήκης ήχων"

#. Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Add a new sound to the sound library from a file"
msgstr "Προσθήκη νέου ήχου στην βιβλιοθήκη ήχων από αρχείο"

#. Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Delete the selected sound from the sound library"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου ήχου από την βιβλιοθήκη ήχων"

#. Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Hands you a tile representing the selected sound"
msgstr ""

#. Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "If the selected sound is playing, stop it"
msgstr "Αν ο επιλεγμένος ήχος αναπαράγεται, να σταματήσει"

#. Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Load"
msgstr "Φόρτωση"

#. Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Play the selected sound"
msgstr "Αναπαραγωγή του επιλεγμένου ήχου"

#. Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#. Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Rename the selected sound"
msgstr "Μετονομασία του επιλεγμένου ήχου"

#. Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addCustomMenuItems:hand:
msgid ""
"open a tool which, operating with the selected sound as a point of "
"departure, will allow you to construct a new \"instrument\""
msgstr ""

#. Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addHeaderRow,SoundLibraryTool>>presentHelp,SoundLibraryTool_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Sound Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη ήχων"

#. Sound-Interface,SoundLibraryTool>>deleteSound,SoundLibraryTool>>renameSound
msgid "No sound selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε ήχος"

#. Sound-Interface,SoundLibraryTool>>deleteSound
msgid "You can not delete this sound"
msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον ήχο"

#. Sound-Interface,SoundLibraryTool>>helpString
msgid ""
"This tool allows you to view and manage the \"Sound Library\", which is the "
"list of named sounds that can be used in the tile-scripting system.\n"
"\n"
"Click on a sound name in the list to select it.  The buttons at the top of "
"the tool apply to the sound you have selected.\n"
"\n"
"Play button -- press this to start playing the selected sound.\n"
"\n"
"Stop button -- if the selected sound is playing, pressing this will stop "
"it.\n"
"\n"
"Tile button -- Click on this to obtain a scripting tile representing the "
"selected sound.\n"
"\n"
"Rename button -- allows you to rename the selected sound.\n"
"\n"
"Delete button -- allows you to delete the selected sound from the Sound "
"Library.  All tiles that formerly pointed to this sound will be changed to "
"point to \"croak\" instead.\n"
"\n"
"Load button -- allows you to load a sound into the Sound Library from a "
"file.\n"
"\n"
"You can also add sounds to the Sound library using the Sound Recorder, and "
"also by dragging an external sound file (e.g. a file with extensions .wav "
"or .aif)  into etoys.\n"
"\n"
"Note: the \"universal\" sounds built in to the system cannot be renamed or "
"deleted.\n"
"\n"
"Additionally, a command for opening a \"wave editor\" tool on the selected "
"sound can be found in the tool's halo menu."
msgstr ""

#. Sound-Interface,SoundLibraryTool>>loadSoundFromDisk
msgid "Please give a name for this sound"
msgstr "Παρακαλούμε δώστε ένα όνομα για αυτόν τον ήχο"

#. Sound-Interface,SoundLibraryTool>>loadSoundFromDisk
msgid "sorry, that name is already taken"
msgstr "συγγνώμη, αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη"

#. Sound-Interface,SoundLibraryTool>>renameSound
msgid "New name for "
msgstr "Νέο όνομα για"

#. Sound-Interface,SoundLibraryTool>>renameSound
msgid "sorry, that name is already used."
msgstr "συγγνώμη, αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη."

#. Sound-Interface,SoundLibraryTool>>renameSound
msgid "You can not rename this sound"
msgstr "Δεν μπορείτε να μετονομάσετε αυτόν τον ήχο"

#. Sound-Interface,SpeakerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "cone position"
msgstr ""

#. Sound-Interface,SpeakerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "speaker"
msgstr "ηχείο"

#. Sound-Interface,SpeakerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the position of the speaker cone"
msgstr ""

#. Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A device for analyzing sound input"
msgstr "Μια συσκευή για την ανάλυση της εισόδου ήχου"

#. Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr ""

#. Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>addButtonRow,WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#. Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>invokeMenu
#, fuzzy
msgid "set display type"
msgstr "τύπος εμφάνισης"

#. Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>invokeMenu,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "set FFT size"
msgstr ""

#. Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>invokeMenu,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "set sampling rate"
msgstr ""

#. Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>makeStatusLight,SpectrumAnalyzerMorph>>makeStatusLightIn:,WsWorldStethoscopeMorph>>makeStatusLightIn:
msgid "On"
msgstr ""

#. Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setDisplayType
msgid "display type (currently {1})"
msgstr ""

#. Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setDisplayType,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "signal"
msgstr "σήμα"

#. Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setDisplayType,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "sonogram"
msgstr ""

#. Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setDisplayType,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "spectrum"
msgstr ""

#. Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setFFTSize
#, fuzzy
msgid "FFT size (currently {1})"
msgstr "Μέγεθος FFT (τρέχον "

#. Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setSamplingRate
#, fuzzy
msgid "Sampling rate (currently {1})"
msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας (τρέχων _ "

#. Sound-Interface,WaveEditor_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A workbench for seing and editing wave forms"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor_class>>descriptionForPartsBin
msgid "WaveEditor"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Close WaveEditor"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Index: "
msgstr "Ευρετήριο:"

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Play After"
msgstr "Αναπαραγωγή μετά"

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Play after cursor"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Play Before"
msgstr "Αναπαραγωγή πριν"

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Play before cursor"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
#, fuzzy
msgid "Play Loop"
msgstr "παίξε συνεχόμενα"

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Play sound"
msgstr "Αναπαραγωγή ήχου"

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Play the loop"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Save the sound"
msgstr "Αποθήκευση του ήχου"

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Set Loop End"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Set Loop Start"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Set loop end at cursor"
msgstr "Όρισε τέλος επανάληψης στο σημείο του δείκτη"

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Set One Cycle"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Set one cycle"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Set the loop start at cursor"
msgstr "Όρισε αρχή επανάληψης στο σημείο του δείκτη"

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Test the note"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Value: "
msgstr "Τιμή:"

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "X"
msgstr "X"

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addLoopPointControls
msgid "Frequency: "
msgstr "Συχνότητα:"

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addLoopPointControls
msgid "Loop cycles: "
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addLoopPointControls
msgid "Loop end: "
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>addLoopPointControls
msgid "Loop length: "
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>chooseLoopStart
msgid "Finding possible loop points..."
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>chooseLoopStart
msgid "{1} cycles; {2} secs"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "choose loop start"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "jump to loop end"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "jump to loop start"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "make unlooped"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "make unpitched"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "play after cursor"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "play before cursor"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "play straight through"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "play test note"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "show envelope"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "show FFT"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "trim after cursor"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "trim before cursor"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>saveInstrument
msgid "Instrument name?"
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>setLoopStart
msgid ""
"Please set the loop end and the approximate frequency\n"
"first, then position the cursor one or more cycles\n"
"before the loop end and try this again."
msgstr ""

#. Sound-Interface,WaveEditor>>showFFTAtCursor
msgid "Too few samples after the cursor to take an FFT."
msgstr ""

#. Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "          rest          "
msgstr ""

#. Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "chord"
msgstr ""

#. Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "del"
msgstr ""

#. Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "dotted"
msgstr ""

#. Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "eighth"
msgstr ""

#. Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "half"
msgstr ""

#. Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "legato"
msgstr ""

#. Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "normal"
msgstr "κανονικό"

#. Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "quarter"
msgstr ""

#. Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "quints"
msgstr ""

#. Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "sixteenth"
msgstr ""

#. Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "staccato"
msgstr ""

#. Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "triplets"
msgstr ""

#. Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "whole"
msgstr ""

#. Sound-Scores,MidiInputMorph>>invokeMenu
msgid "add channel"
msgstr ""

#. Sound-Scores,MidiInputMorph>>invokeMenu
msgid "close MIDI port"
msgstr ""

#. Sound-Scores,MidiInputMorph>>invokeMenu,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "reload instruments"
msgstr ""

#. Sound-Scores,MidiInputMorph>>invokeMenu
msgid "set MIDI port"
msgstr ""

#. Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add movie clip player"
msgstr ""

#. Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "close drag and drop"
msgstr ""

#. Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>addCustomMenuItems:hand:,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "contract time"
msgstr ""

#. Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>addCustomMenuItems:hand:,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "expand time"
msgstr ""

#. Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open drag and drop"
msgstr ""

#. Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "add keyboard"
msgstr ""

#. Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "cut"
msgstr "αποκοπή"

#. Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "hide beat lines"
msgstr ""

#. Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "hide measure lines"
msgstr ""

#. Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "paste"
msgstr "επικόλληση"

#. Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "show beat lines"
msgstr ""

#. Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "show measure lines"
msgstr ""

#. Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "sig     "
msgstr ""

#. Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "time   "
msgstr "χρόνος"

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid ""
" Mediates between a score such as a MIDIScore, a PianoRollScoreMorph, and "
"the actual SoundPlayer synthesizer"
msgstr ""

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "ScorePlayer"
msgstr ""

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph_class>>servicePlayMidiFile
msgid "open in midi player"
msgstr ""

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph_class>>servicePlayMidiFile
msgid "open the midi-player tool on this file"
msgstr ""

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "make a pause marker"
msgstr ""

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "open a MIDI file"
msgstr "άνοιγμα ενός αρχείου MIDI"

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "save as AIFF file"
msgstr "αποθήκευση ως αρχείο AIFF"

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "save as Sun AU file"
msgstr "αποθήκευση ως αρχείο Sun AU"

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "save as WAV file"
msgstr "αποθήκευση ως αρχείο WAV"

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeAPauseEvent:
msgid "[pause]"
msgstr "[παύση]"

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Disable sound reverb"
msgstr ""

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls,WaveEditor>>addControls
msgid "Open a menu"
msgstr "Άνοιγμα ενός μενού"

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Open a PianoRoll"
msgstr ""

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Pause playback"
msgstr "Παύση αναπαραγωγής"

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "PianoRoll"
msgstr ""

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Play the score"
msgstr ""

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Playback jumps back to start and continue playing"
msgstr ""

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Reverb Disable"
msgstr ""

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Rewind to score start"
msgstr "Επαναφορά στην αρχή της παρτιτούρας"

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>openMIDIFile
msgid "Choose a MIDI file to open"
msgstr ""

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>openMIDIFile
msgid "No .mid/.midi files found in the Squeak directory"
msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία .mid/.midi στον κατάλογο της Squeak"

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>panAndVolControlsFor:
msgid "L"
msgstr ""

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>panAndVolControlsFor:
msgid "R"
msgstr ""

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>rateControl
msgid " fast"
msgstr " γρήγορο"

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>rateControl
msgid "Playback speed"
msgstr "Ταχύτητα αναπαραγωγής"

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>rateControl
msgid "slow "
msgstr "αργό"

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>saveAsAIFF,ScorePlayerMorph>>saveAsSunAudio,ScorePlayerMorph>>saveAsWAV
msgid "New file name?"
msgstr "Νέο όνομα αρχείου;"

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>scrollControl
msgid "Shows current position in the score"
msgstr ""

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>standaloneResumeButton
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>standaloneResumeButton
msgid "Continue playing a paused presentation"
msgstr ""

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>trackNumAndMuteButtonFor:
msgid "Mute"
msgstr "Σίγαση"

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>volumeControl
msgid "soft  "
msgstr ""

#. Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>volumeControl
msgid "Volume slider"
msgstr "Μπάρα έντασης"

#. Sound-Scores,SimpleMIDIPort_class>>inputPortNumFromUser
msgid "MIDI port for input:"
msgstr ""

#. Sound-Scores,SimpleMIDIPort_class>>outputPortNumFromUser
msgid "MIDI port for output:"
msgstr ""

#. Sound-Synthesis,SampledSound_class>>soundNamed:
msgid " not found in the Sound Library"
msgstr " δεν βρέθηκε στην βιβλιοθήκη ήχων"

#. Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
#, fuzzy
msgid "camera"
msgstr "Κάμερα"

#. Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
#, fuzzy
msgid "chirp"
msgstr "τσιρπ"

#. Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
#, fuzzy
msgid "chomp"
msgstr "τσοπ"

#. Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "click"
msgstr "κλικ"

#. Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
#, fuzzy
msgid "clink"
msgstr "κλινκ"

#. Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "coyote"
msgstr "κογιότ"

#. Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "croak"
msgstr "κοασμός"

#. Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "horn"
msgstr "κόρνα"

#. Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "laugh"
msgstr "γέλιο"

#. Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
#, fuzzy
msgid "meow"
msgstr "μιάου"

#. Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "motor"
msgstr "μηχανή"

#. Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "peaks"
msgstr ""

#. Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
#, fuzzy
msgid "scrape"
msgstr "απορρίμματα "

#. Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "scratch"
msgstr "γρατσουνιά"

#. Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
#, fuzzy
msgid "scritch"
msgstr "σκριτς"

#. Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "silence"
msgstr "ησυχία"

#. Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "splash"
msgstr ""

#. Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "warble"
msgstr ""

#. Sound-Synthesis,SoundRecorder>>verifyExistenceOfRecordedSound
msgid "please record a sound first"
msgstr "παρακαλούμε εγγράψτε έναν ήχο πρώτα"

#. ST80-Editors,BitEditor>>fileOut,FormEditor>>fileInForm,FormEditor>>fileOut,FormEditor>>fileOutForm,GraphMorph>>readDataFromFile,Object>>saveOnFile,ParagraphEditor>>saveContentsInFile,WsGraphMorph>>readDataFromFile
msgid "File name?"
msgstr "Όνομα αρχείου;"

#. ST80-Pluggable_Views,PluggableTextController>>accept,PluggableTextMorph>>accept
msgid ""
"Caution! This method may have been\n"
"changed elsewhere since you started\n"
"editing it here.  Accept anyway?"
msgstr ""

#. SUnit-UI,TestRunner_class>>descriptionForPartsBin
msgid "SUnit Test UI"
msgstr ""

#. SUnit-UI,TestRunner_class>>descriptionForPartsBin,TestRunner_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Test Runner"
msgstr ""

#. SUnit-UI,TestRunner_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "The SUnit Test Runner"
msgstr ""

#. SUnit-UI,TestRunner_class>>windowColorSpecification
msgid "TestRunner"
msgstr ""

#. SUnit-UI,TestRunner_class>>windowColorSpecification
msgid "The Camp Smalltalk SUnit test tool"
msgstr ""

#. Sugar,SugarDatastoreDirectory>>deleteFileNamed:
msgid "Use the journal to delete entries"
msgstr ""

#. Sugar,SugarDatastoreDirectory>>moniker
msgid "Journal"
msgstr ""

#. Sugar,SugarLauncher_class>>serviceWrapAsXOBundle
msgid "make XO bundle"
msgstr ""

#. Sugar,SugarLauncher_class>>serviceWrapAsXOBundle
msgid "wrap as an OLPC XO bundle"
msgstr ""

#. Sugar,SugarLauncher_class>>wrapAsXOBundle:
msgid "Making bundle"
msgstr ""

#. Sugar,SugarLauncher>>badgeFlap,SugarLauncher>>deleteBadges
msgid "Buddies"
msgstr "Φίλοι"

#. Sugar,SugarLauncher>>chooser:response:,SugarLauncher>>resumeJournalEntry:
msgid "untitled"
msgstr "χωρίς τίτλο"

#. Sugar,SugarLauncher>>createJournalEntryFor:filename:mimetype:
msgid "Etoys"
msgstr "Etoys"

#. Sugar,SugarLauncher>>handleStream:mimetype:titled:
msgid "Cannot open {1}"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του {1}"

#. Sugar,SugarLauncher>>invite:
msgid "Inviting buddy ..."
msgstr "Γίνεται πρόσκληση φίλου ..."

#. Sugar,SugarLauncher>>joinSharedActivity
msgid "Joining activity ..."
msgstr ""

#. Sugar,SugarLauncher>>joinSharedActivity
msgid "Looking for shared activity ..."
msgstr ""

#. Sugar,SugarLauncher>>open:title:mimetype:
msgid "Opening journal entry"
msgstr ""

#. Sugar,SugarLauncher>>titleFromProject:
msgid "Etoys Project"
msgstr "Έργο Etoys"

#. Sugar,SugarNavigatorBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "File Dialog"
msgstr "Διάλογος αρχείων"

#. Sugar,SugarNavigatorBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "The list of files and directories"
msgstr "Η λίστα των αρχείων και φακέλων"

#. Sugar,SugarNavigatorBar>>balloonTextForMode:
msgid ""
"Present a virtual display that approximates the actual OLPC display in "
"resolution, centered within the actual Squeak display window."
msgstr ""
"Παρουσιάζει μια οθόνη προσομοίωσης που παρομοιάζει την ενεργή οθόνη του OLPC "
"σε ανάλυση, κεντραρισμένη στο ενεργό παράθυρο οθόνης της Squeak."

#. Sugar,SugarNavigatorBar>>balloonTextForMode:
msgid ""
"Scale the Squeak display so that it appears to have the same resolution as "
"an OLPC display.  If you resize the Squeak window to approximate the "
"physical dimensions of the real OLPC display, this will result in an "
"appearance that closely resembles the appearance on an OLPC screen."
msgstr ""
"Θέσε την οθόνη της Squeak έτσι ώστε να εμφανίζεται στην ίδια ανάλυση όπως "
"μια οθόνη OLPC.   Αν αλλάξεις το μέγεθος ενός παραθύρου της Squeak ώστε να "
"πλησιάζει τις διαστάσεις της πραγματικής οθόνης του OLPC, αυτό θα έχει σαν "
"αποτέλεσμα να μοιάζει κατά πολύ στην εμφάνιση μιας οθόνης του OLPC."

#. Sugar,SugarNavigatorBar>>balloonTextForMode:
msgid "Use the normal Squeak display, without applying any special scaling."
msgstr ""
"Χρήση της κανονικής οθόνης της Squeak, χωρίς να εφαρμοστεί κάποια ειδική "
"κλίμακα."

#. Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonChoose
msgid ""
"Click here to find an entry in the Journal.  Hold down this button to reveal "
"additional options."
msgstr ""

#. Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonShare
msgid "Enable sharing. When another user joins, you can exchange objects."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση κοινής χρήσης. Όταν ένας άλλος χρήστης συνδεθεί, μπορείτε να "
"ανταλλάξετε αντικείμενα."

#. Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonStop
msgid "Stop and Quit Etoys"
msgstr "Διακοπή και Έξοδος Etoys"

#. Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonUndo
msgid "Undo the last change"
msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας"

#. Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonZoom
msgid ""
"Click here to select among options for scaling the Squeak screen; this can "
"be useful for developing and viewing content intended for the OLPC on a non-"
"OLPC computer."
msgstr ""
"Κάνε κλικ εδώ για να επιλέξεις την κλίμακα αυξομοίωσης της οθόνης της Squeak "
"- αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο στην ανάπτυξη και παρουσίαση του "
"περιεχομένου σε ένα OLPC και σε έναν μη-OLPC υπολογιστή."

#. Sugar,SugarNavigatorBar>>chooseScreenSetting
#, fuzzy
msgid "display mode"
msgstr "τύπος εμφάνισης"

#. Sugar,SugarNavigatorBar>>makeBadgeLabelIn:
msgid "Make a Badge"
msgstr ""

#. Sugar,SugarNavigatorBar>>makeMyNeighborhoodLabelIn:
msgid "My Neighborhood"
msgstr "Η γειτονιά μου"

#. Sugar,SugarNavigatorBar>>makePrivateLabelIn:
msgid "Private"
msgstr "Προσωπικά"

#. Sugar,SugarNavigatorBar>>paintButtonInitialExplanation
#, fuzzy
msgid ""
"To start,\n"
"click here\n"
"to create\n"
"a new\n"
"painting."
msgstr ""
"Για να\n"
"ξεκινήσετε,\n"
"κάντε κλικ\n"
"εδώ για να\n"
"δημιουργήσετε\n"
"μια νέα ζωγραφιά."

#. Sugar,SugarNavigatorBar>>projectNameFieldBalloonHelp
msgid ""
"This is the name of current project.\n"
"You can edit it as well."
msgstr ""
"Αυτό είναι το όνομα του τρέχοντος έργου.\n"
"Μπορείτε να το επεξεργαστείτε επίσης."

#. Sugar,SugarNavigatorBar>>stringForDisplayModeIs:
msgid "Centered Virtual Extent"
msgstr ""

#. Sugar,SugarNavigatorBar>>stringForDisplayModeIs:
msgid "Full Screen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#. Sugar,SugarNavigatorBar>>stringForDisplayModeIs:
msgid "No Scaling"
msgstr "Χωρίς κλιμάκωση"

#. Sugar,SugarNavigatorBar>>stringForDisplayModeIs:
#, fuzzy
msgid "Non Full Screen"
msgstr "Όχι σε πλήρη οθόνη | Εκτός πλήρους οθόνης"

#. Sugar,SugarNavigatorBar>>stringForDisplayModeIs:
msgid "Scaled Virtual Extent"
msgstr ""

#. Sugar,SugarNavigatorBar>>suppliesButtonInitialExplanation
msgid ""
"Or, click to see Supplies.  \n"
"Choose an object or \n"
"choose the Object Catalog for more choices."
msgstr ""

#. Sugar,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories
msgid "highlight color"
msgstr "χρώμα υπογράμμισης"

#. Sugar,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories
msgid "navigator"
msgstr "περιηγητής"

#. Sugar,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories
msgid "The highlight color for the navigator bar"
msgstr "Το χρώμα υπογράμμισης για την μπάρα περιηγητή"

#. Sugar,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories
msgid "use gray look"
msgstr "χρήση γκρίζας εμφάνισης"

#. Sugar,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories
msgid "use green look"
msgstr "χρήση πράσινης εμφάνισης"

#. Sugar,SugarNavTab>>wording
#, fuzzy
msgid "Sugar Navigation Flap"
msgstr "Πτερύγιο περιήγησης του Sugar"

#. System-Compression,GZipReadStream_class>>serviceDecompressToFile,GZipReadStream_class>>serviceDecompressToFile
msgid "decompress to file"
msgstr "αποσυμπίεση σε αρχείο"

#. System-Compression,GZipReadStream_class>>serviceFileIntoNewChangeSet,SARInstaller_class>>serviceFileInSAR
msgid "install"
msgstr "εγκατάσταση"

#. System-Compression,GZipReadStream_class>>serviceFileIntoNewChangeSet
msgid "install into new change set"
msgstr "εγκατάσταση σε νέο σύνολο αλλαγών"

#. System-Compression,GZipReadStream_class>>serviceFileIntoNewChangeSet
msgid ""
"install the decompressed contents of the file as a body of code in the "
"image: create a new change set and file-in the selected file into it"
msgstr ""

#. System-Compression,GZipReadStream_class>>serviceFileIn
msgid ""
"file in the entire decompressed contents of the file, which is expected to "
"contain Smalltalk code in fileout (\"chunk\") format"
msgstr ""

#. System-Compression,GZipReadStream_class>>serviceViewDecompress,GZipReadStream_class>>serviceViewDecompress
msgid "view decompressed"
msgstr ""

#. System-Compression,GZipReadStream_class>>uncompressedFileName:
msgid ""
"{1}\n"
"appears to be a compressed file.\n"
"Do you want to uncompress it?"
msgstr ""
"Το {1}\n"
"φαίνεται πως είναι ένα συμπιεσμένο αρχείο.\n"
"Θέλετε να το αποσυμπιέσετε;"

#. System-Compression,GZipWriteStream_class>>serviceCompressFile
msgid "compress file using gzip compression, making a new file"
msgstr ""

#. System-Compression,InflateStream>>upToEndWithProgressBar
msgid "Unzip a stream"
msgstr ""

#. System-Compression,ZipReadStream>>verifyCrc
msgid "Wrong CRC-32 (expected {1} got {2}) (proceed to ignore)"
msgstr ""

#. System-Download,ProjectLauncher>>loginAs:
msgid ""
"Sorry, I cannot find the user list.\n"
"(this may be due to a network problem)\n"
"Please hit Cancel if you wish to use Squeak."
msgstr ""
"Συγγνώμη, δεν μπορώ να βρω την λίστα χρηστών.\n"
"(αυτό μπορεί να οφείλεται σε πρόβλημα δικτύου)\n"
"Παρακαλούμε πιέστε Ακύρωση αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το Squeak."

#. System-Download,ProjectLauncher>>loginAs:
msgid "Unknown user: "
msgstr "Άγνωστος χρήστης: "

#. System-Files,FileDirectory>>rename:toBe:
msgid "Attempt to rename a non-existent file"
msgstr ""

#. System-Files,FileDirectory>>rename:toBe:
msgid ""
"delete old version\n"
"cancel"
msgstr ""
"διαγραφή παλιάς έκδοσης\n"
"ακύρωση"

#. System-Files,FileDirectory>>rename:toBe:
msgid "Failed to rename file"
msgstr "Η μετονομασία αρχείου απέτυχε"

#. System-Files,FileDirectory>>rename:toBe:
msgid ""
"Trying to rename a file to be\n"
"{1}\n"
"and it already exists."
msgstr ""
"Προσπάθεια μετονομασίας ενός αρχείου σε\n"
"{1}\n"
"και υπάρχει ήδη."

#. System-Files,FileStream_class>>serviceFileIn
msgid ""
"file in the entire contents of the file, which is expected to contain "
"Smalltalk code in fileout (\"chunk\") format"
msgstr ""

#. System-Files,FileStream_class>>serviceFileIn,GZipReadStream_class>>serviceFileIn
msgid "fileIn entire file"
msgstr ""

#. System-Files,FileStream_class>>serviceFileIn,GZipReadStream_class>>serviceFileIn
msgid "filein"
msgstr ""

#. System-Files,FileStream_class>>serviceRemoveLineFeeds
msgid "remove lfs"
msgstr ""

#. System-Files,FileStream_class>>serviceRemoveLineFeeds
msgid "remove line feeds"
msgstr ""

#. System-Files,FileStream_class>>serviceRemoveLineFeeds
msgid "remove line feeds in file"
msgstr ""

#. System-Files,StandardFileStream_class>>fileDoesNotExistUserHandling:
msgid ""
"create a new file\n"
"choose another name\n"
"cancel"
msgstr ""
"δημιουργία νέου αρχείου\n"
"επιλογή άλλου ονόματος\n"
"ακύρωση"

#. System-Files,StandardFileStream_class>>fileDoesNotExistUserHandling:,StandardFileStream_class>>readOnlyFileDoesNotExistUserHandling:
msgid ""
"{1}\n"
"does not exist."
msgstr ""
"Το {1}\n"
"δεν υπάρχει."

#. System-Files,StandardFileStream_class>>fileExistsUserHandling:
msgid "Could not delete the old version of that file"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής της παλιότερης έκδοσης αυτού του αρχείου"

#. System-Files,StandardFileStream_class>>fileExistsUserHandling:
msgid "overwrite that file\\choose another name\\cancel"
msgstr "αντικατάσταση αυτού του αρχείου\\επιλογή άλλου ονόματος\\ακύρωση"

#. System-Files,StandardFileStream_class>>fileExistsUserHandling:
msgid "Please close this to abort file opening"
msgstr "Παρακαλούμε κλείστε αυτό για να ακυρώσετε το άνοιγμα αρχείου"

#. System-Files,StandardFileStream_class>>readOnlyFileDoesNotExistUserHandling:
msgid "Choose another name"
msgstr "Επιλέξτε ένα άλλο όνομα"

#. System-Localization,InternalTranslator_class>>serviceMergeLanguageTranslations
msgid "merge"
msgstr "συγχώνευση"

#. System-Localization,InternalTranslator_class>>serviceMergeLanguageTranslations
msgid "merge the translation file"
msgstr "συγχώνευση του αρχείου μετάφρασης"

#. System-Localization,InternalTranslator_class>>serviceMergeLanguageTranslations
msgid "merge the translation file into the language named like the file"
msgstr ""

#. System-Localization,InternalTranslator>>loadFromStream:
msgid "Loading "
msgstr "Φόρτωση "

#. System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently:
msgid ""
"This language needs additional fonts.\n"
"\tDo you want to install the fonts?"
msgstr ""
"Αυτή η γλώσσα χρειάζεται επιπλέον γραμματοσειρές.\n"
"\tΘέλετε να εγκαταστήσετε τις γραμματοσειρές;"

#. System-Object_Storage,SmartRefStream>>writeClassRenameMethod:was:fromInstVars:
#, fuzzy
msgid ""
"Let me type the name now\n"
"Let me think about it\n"
"Let me find a conversion file on the disk"
msgstr ""
"Θα πληκτρολογήσω το όνομα τώρα\n"
"Θα το σκεφτώ\n"
"Θα βρω ένα αρχείο μετατροπής στον δίσκο"

#. System-Object_Storage,SmartRefStream>>writeClassRenameMethod:was:fromInstVars:
msgid "Name of the modern class {1} should translate to:"
msgstr ""

#. System-Object_Storage,SmartRefStream>>writeClassRenameMethod:was:fromInstVars:
msgid ""
"Reading an instance of {1}.\n"
"Which modern class should it translate to?"
msgstr ""

#. System-Support,AutoStart_class>>processUpdates
msgid "Do you want to check for updates\\or maintenance fixes on the server?"
msgstr ""

#. System-Support,AutoStart_class>>processUpdates
msgid "Remember to save you image to make this setting permant."
msgstr ""

#. System-Support,AutoStart_class>>processUpdates
msgid "Yes, Update\\No, Not now\\Don't ask again"
msgstr "Ναι, ενημέρωση\\Όχι, όχι τώρα\\Να μην ερωτηθώ ξανά"

#. System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid ""
"Allows you to find out which category, or categories, this preference "
"belongs to."
msgstr ""
"Σας επιτρέπει να μάθετε σε ποια κατηγορία, ή κατηγορίες, ανήκει αυτή η "
"προτίμηση."

#. System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "browse senders"
msgstr ""

#. System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid ""
"Copy the name of the preference to the text clipboard, so that you can paste "
"into code somewhere"
msgstr ""

#. System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "copy this name to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή αυτού του ονόματος στο πρόχειρο"

#. System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "hand me a button for this preference"
msgstr ""

#. System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid ""
"Some preferences are best applied uniformly to all projects, and others are "
"best set by each individual project.  If this item is checked, then this "
"preference will be printed in bold and will have a separate value for each "
"project"
msgstr ""

#. System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "show category..."
msgstr "εμφάνιση κατηγορίας..."

#. System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid ""
"This will open a method-list browser on all methods that the send the "
"preference \""
msgstr ""

#. System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid ""
"Will give you a button that governs this preference, which you may deposit "
"wherever you wish"
msgstr ""

#. System-Support,BooleanPreferenceView>>representativeButtonWithColor:inPanel:
msgid ""
"Click here for a menu of options regarding this preference.  Click on the "
"checkbox to the left to toggle the setting of this preference"
msgstr ""

#. System-Support,CurrentProjectRefactoring_class>>showTabsString
msgid "show flaps (F)"
msgstr ""

#. System-Support,CurrentProjectRefactoring_class>>suppressFlapsString
msgid "show shared tabs (F)"
msgstr ""

#. System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "circular halos with icons inside"
msgstr ""

#. System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "classic"
msgstr ""

#. System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "custom"
msgstr ""

#. System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "customizable halos"
msgstr ""

#. System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "fewer, larger halos"
msgstr ""

#. System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "iconic"
msgstr "με εικονίδιο"

#. System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "plain circular halos"
msgstr ""

#. System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "simple"
msgstr "απλό"

#. System-Support,HaloThemePreferenceView>>representativeButtonWithColor:inPanel:
msgid "Click here to edit the method that defines the custom halos"
msgstr ""

#. System-Support,HaloThemePreferenceView>>representativeButtonWithColor:inPanel:
msgid "Edit custom halos"
msgstr ""

#. System-Support,Preference>>helpString
msgid "no help available"
msgstr "δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια"

#. System-Support,Preference>>isProjectLocalString
msgid "each project has its own setting"
msgstr "κάθε έργο έχει την δική του ρύθμιση"

#. System-Support,Preferences_class>>addPreferenceForCelesteShowingAttachmentsFlag
msgid ""
"If true, Celeste (e-mail reader) annotates messages in it's list that have "
"attachments.  This is a performance hit and by default is off."
msgstr ""
"Όταν είναι αληθές, ο Celeste (αναγνώστης ηλ.ταχυδρομείου) σημειώνει τα "
"μηνύματα της λίστας του που έχουν συνημμένα.  Αυτή είναι μια λειτουργία που "
"καθυστερεί γι αυτό είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή."

#. System-Support,Preferences_class>>addPreferenceForOptionalCelesteStatusPane
msgid "If true, Celeste (e-mail reader) includes a status pane."
msgstr ""
"Όταν είναι αληθές, ο Celeste (αναγνώστης ηλ.ταχυδρομείου) συμπεριλαμβάνει "
"ένα ταμπλό κατάστασης."

#. System-Support,Preferences_class>>automaticFlapLayoutString
msgid "automatic flap layout"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>browseThemes
msgid "no themes found"
msgstr "δεν βρέθηκαν θέματα"

#. System-Support,Preferences_class>>chooseButtonFont
msgid ""
"Select the font to be\n"
"used for buttons"
msgstr ""
"Επιλέξτε την γραμματοσειρά που θα\n"
"χρησιμοποιείται για τα κουμπιά"

#. System-Support,Preferences_class>>chooseCodeFont
msgid "Choose the font to be used for displaying code"
msgstr ""
"Επιλέξτε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κώδικα"

#. System-Support,Preferences_class>>chooseEToysButtonFont
#, fuzzy
msgid "Choose the etoy button font"
msgstr "Επιλέξτε τη γραμματοσειρά τίτλου του παραθύρου"

#. System-Support,Preferences_class>>chooseEToysCodeFont
#, fuzzy
msgid "Choose the etoy code font"
msgstr "Επιλέξτε τη γραμματοσειρά τίτλου του παραθύρου"

#. System-Support,Preferences_class>>chooseEToysFont
msgid "Choose the eToys font"
msgstr "Επιλέξτε τη γραμματοσειρά του eToys"

#. System-Support,Preferences_class>>chooseEToysTitleFont
msgid "Choose the etoy title font"
msgstr "Επιλέξτε τη γραμματοσειρά τίτλου του etoy"

#. System-Support,Preferences_class>>chooseFlapsFont
msgid "Choose a flaps font"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>chooseListFont
msgid "Choose the standard list font"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>chooseMenuFont
msgid "Choose the standard menu font"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>chooseSystemFont
msgid "Choose the default text font"
msgstr "Επιλέξτε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά κειμένου"

#. System-Support,Preferences_class>>chooseWindowTitleFont
msgid "Choose the window title font"
msgstr "Επιλέξτε τη γραμματοσειρά τίτλου του παραθύρου"

#. System-Support,Preferences_class>>classicTilesSettingToggled,Preferences_class>>largeTilesSettingToggled
msgid ""
"note that this will only have a noticeable\n"
"effect if the universalTiles preference is\n"
"set to true, which it currently is not"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>disable:,Preferences_class>>enable:
msgid "this preference was added idiosyncratically and has no help message."
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>giveHelpWithPreferences
msgid "About Preferences"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>giveHelpWithPreferences
msgid "Alphabetical listing of all Preferences"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>giveHelpWithPreferences
msgid ""
"Many aspects of the system are governed by the settings of various "
"\"Preferences\".  \n"
"\n"
"Click on any of brown tabs at the top of the panel to see all the "
"preferences in that category.  \n"
"Or type in to the box above the Search button, then hit Search, and all "
"Preferences matching whatever you typed in will appear in the \"search "
"results\" category.  A preference is considered to match your search if "
"either its name matches the characters *or* if anything in the balloon help "
"provided for the preferences matches the search text.\n"
"\n"
"To find out more about any particular Preference, hold the mouse over it for "
"a moment and balloon help will appear.  Also, a complete list of all the "
"Preferences, with documentation for each, is included below.\n"
"\n"
"Preferences whose names are in shown in bold in the Preferences Panel are "
"designated as being allowed to vary from project to project; those whose "
"name are not in bold are \"global\", which is to say, they apply equally "
"whatever project you are in.\n"
"\n"
"Click on the name of any preference to get a menu which allows you to "
"*change* whether the preference should vary from project to project or "
"should be global, and also allows you to browse all the senders of the "
"preference, and to discover all the categories under which the preference "
"has been classified, and to be handed a button that you can drop wherever "
"you please that will control the preference.\n"
"\n"
"If you like all your current Preferences settings, you may wish to hit the "
"\"Save Current Settings as my Personal Preferences\" button.  Once you have "
"done that, you can at any point in the future hit \"Restore my Personal "
"Preferences\" and all your saved settings will get restored immediately.\n"
"\n"
"Also, you can use \"themes\" to set multiple preferences all at once; click "
"on the \"change theme...\" button in the Squeak flap or in the Preferences "
"panel, or seek out the themes item in the Appearance menu."
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>initializePreferencePanel:in:
msgid ""
"Use the ? category to find preferences by keyword; the results of your "
"search will show up here"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>installTheme:
msgid ""
"Theme {1} is now installed.\n"
"Many of the changes will only be\n"
"noticeable in new windows that you\n"
"create from now on."
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>menuColorString
msgid "start menu-color-from-world"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>menuColorString
msgid "stop menu-color-from-world"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>navigatorShowingString
msgid "show navigator (N)"
msgstr "εμφάνιση περιηγητή (N)"

#. System-Support,Preferences_class>>offerThemesMenu
msgid "browse themes"
msgstr "περιήγηση στα θέματα"

#. System-Support,Preferences_class>>offerThemesMenu
msgid "Choose a theme to install"
msgstr "Επιλέξτε ένα θέμα για εγκατάσταση"

#. System-Support,Preferences_class>>offerThemesMenu
msgid ""
"Puts up a tool that will allow you to view and edit the code underlying all "
"of the available themes"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>personalizeUserMenu:
msgid "load latest code updates"
msgstr "φόρτωση τελευταίων ενημερώσεων κώδικα"

#. System-Support,Preferences_class>>personalizeUserMenu:
msgid "personal"
msgstr "προσωπικό"

#. System-Support,Preferences_class>>personalizeUserMenu:,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "previous project"
msgstr "προηγούμενο έργο"

#. System-Support,Preferences_class>>personalizeUserMenu:
msgid "start using vectors"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>personalizeUserMenu:
msgid "stop using vectors"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>personalizeUserMenu:,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid ""
"Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not."
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "balloon-help font..."
msgstr "γραμματοσειρά μπαλονιού βοήθειας..."

#. System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu
msgid "Connectors label font..."
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "code font..."
msgstr "γραμματοσειρά κώδικα..."

#. System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "default text font..."
msgstr "προεπιλεγμένη γραμματοσειρά κειμένου..."

#. System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "flaps font..."
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "menu font..."
msgstr "γραμματοσειρά μενού..."

#. System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "window-title font..."
msgstr "γραμματοσειρά τίτλου παραθύρου..."

#. System-Support,Preferences_class>>printStandardSystemFonts
#, fuzzy
msgid "Current system font settings"
msgstr "Τρέχουσες ρυθμίσεις συστήματος γραμματοσειράς"

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "button font..."
msgstr "γραμματοσειρά κουμπιών..."

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid ""
"Choose the default font to be used for code and  in workspaces, transcripts, "
"etc."
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
#, fuzzy
msgid "Choose the font to be used for textual code in etoys"
msgstr "Επιλέξτε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιούν οι τίτλοι του etoys"

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used for (some) buttons."
msgstr "Επιλέξτε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται για (κάποια) κουμπιά."

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
#, fuzzy
msgid "Choose the font to be used in code panes."
msgstr "Επιλέξτε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στα ταμπλό κώδικα."

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used in list panes"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used in menus"
msgstr "Επιλέξτε την γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στα μενού"

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used in window titles."
msgstr ""
"Επιλέξτε την γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στους τίτλους παραθύρων."

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used on etoy buttons"
msgstr "Επιλέξτε την γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στα κουμπιά του etoy"

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
#, fuzzy
msgid "Choose the font to be used on etoy tiles"
msgstr ""
"Επιλέξτε την γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στα πλακίδια του etoy"

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
#, fuzzy
msgid "Choose the font to be used on textual flap tabs"
msgstr "Επιλέξτε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιούν οι τίτλοι του etoys"

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
#, fuzzy
msgid "Choose the font to be used titles in etoys"
msgstr "Επιλέξτε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιούν οι τίτλοι του etoys"

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "choose the font to be used when presenting balloon help."
msgstr ""
"επιλέξτε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται όταν εμφανίζεται το μπαλόνι "
"της βοήθειας."

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
#, fuzzy
msgid "etoy button font..."
msgstr "γραμματοσειρά πλήκτρου etoy..."

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "etoy code font..."
msgstr "γραμματοσειρά κώδικα etoy..."

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "etoy tile font..."
msgstr "γραμματοσειρά πλακιδίου etoy..."

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "etoy title font..."
msgstr "γραμματοσειρά τίτλου etoy..."

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid ""
"If any font settings have changed since you pinned this menu up, this will "
"allow the menu to rebuilt to reflect current font choices."
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Open a window showing the current font settings"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "refresh this menu"
msgstr "ανανέωση αυτού του μενού"

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "restore default font choices"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Standard System Fonts"
msgstr "Τυπικές γραμματοσειρές συστήματος"

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
#, fuzzy
msgid "show current font choices"
msgstr "εμφάνιση τρέχουσων επιλογών γραμματοσειράς"

#. System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
#, fuzzy
msgid "Use the standard system font defaults"
msgstr "Χρήση των προεπιλογών τυπικών γραμματοσειρών συστήματος"

#. System-Support,Preferences_class>>restorePersonalPreferences
msgid "There are no personal preferences saved in this image yet"
msgstr "Δεν έχουν αποθηκευτεί προσωπικές προτιμήσεις σε αυτή την εικόνα ακόμη"

#. System-Support,Preferences_class>>restorePreferencesFromDisk
msgid "there was an error restoring the preferences"
msgstr "προέκυψε ένα σφάλμα κατά την επαναφορά των προτιμήσεων"

#. System-Support,Preferences_class>>restorePreferencesFromDisk
msgid "you haven't saved your preferences yet!"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>roundedCornersString
msgid "start rounding window corners"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>roundedCornersString
msgid "stop rounding window corners"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>setArrowheads
msgid "Default size of arrowheads on pen trails "
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>soundEnablingString
msgid "turn sound off"
msgstr "κλείσιμο ήχου"

#. System-Support,Preferences_class>>soundEnablingString
msgid "turn sound on"
msgstr "άνοιγμα ήχου"

#. System-Support,Preferences_class>>staggerPolicyString
#, fuzzy
msgid "stagger windows"
msgstr "κλονισμένα παράθυρα"

#. System-Support,Preferences_class>>storePreferencesToDisk
msgid "there was an error storing your preferences to disk"
msgstr "προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση των προτιμήσεων σας στον δίσκο"

#. System-Support,Preferences_class>>themeChoiceButtonOfColor:font:
msgid "change theme..."
msgstr "αλλαγή θέματος..."

#. System-Support,Preferences_class>>themeChoiceButtonOfColor:font:
msgid ""
"Numerous \"Preferences\" govern many things about the way Squeak looks and "
"behaves.  Set individual preferences using a \"Preferences\" panel.  Set an "
"entire \"theme\" of many Preferences all at the same time by pressing this "
"\"change theme\" button and choosing a theme to install.  Look in category "
"\"themes\" in Preferences class to see what each theme does; add your own "
"methods to the \"themes\" category and they will show up in the list of "
"theme choices."
msgstr ""
"Πολυάριθμες \"προτιμήσεις\" κατευθύνουν πολλά πράγματα για τον τρόπο που η "
"Squeak μοιάζει και συμπεριφέρεται. Καθόρισε τις ιδιαίτερες προτιμήσεις σου "
"χρησιμοποιόντας το πάνελ των \"προτιμήσεων\". Θέσε έναν ολόκληρο \"θέμα\" "
"από πολλές προτιμήσεις ταυτόχρονα με το πάτημα του κουμπιού \"αλλαγή θέματος"
"\" και την επιλογή ενός θέματος για να εγκατασταθεί.   Κοίταξε στην "
"κατηγορία \"θέματα\" στην κλάση \"προτιμήσεις\" για να δεις τι κάνει το κάθε "
"θέμα. Πρόσθεσε τις δικές σου μεθόδους στην κατηγορία \"θέματα\" και θα "
"παρουσιαστούν στη λίστα με τις επιλογές θεμάτων."

#. System-Support,Preferences_class>>windowColorHelp
msgid "About Window Colors"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "Bright"
msgstr "Φωτεινό"

#. System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "Click for an explanation of this panel"
msgstr "Κάντε κλικ για μια επεξήγηση αυτού του ταμπλό"

#. System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "Pastel"
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "Use standard bright colors for all windows."
msgstr "Χρήση των τυπικών φωτεινών χρωμάτων για όλα τα παράθυρα."

#. System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "Use standard pastel colors for all windows."
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "Use white backgrounds for all standard windows."
msgstr ""

#. System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "White"
msgstr "Λευκό"

#. System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "Window Colors"
msgstr "Χρώματα παραθύρου"

#. System-Support,PreferencesPanel_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool for expressing personal preferences for numerous options."
msgstr ""

#. System-Support,PreferencesPanel_class>>windowColorSpecification
msgid "Preferences Panel"
msgstr "Ταμπλό προτιμήσεων"

#. System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to get some hints on use of this Preferences Panel"
msgstr ""
"Κάντε κλικ εδώ για να λάβετε κάποιες υποδείξεις για την χρήση αυτού του "
"ταμπλό προτιμήσεων"

#. System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to load all the preferences from their saved values on disk."
msgstr ""
"Κάντε κλικ εδώ για να φορτώσετε όλες τις προτιμήσεις από τις αποθηκευμένες "
"τους τιμές στον δίσκο."

#. System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid ""
"Click here to reset all the preferences to their standard default values."
msgstr ""
"Κάντε κλικ εδώ για να επαναφέρετε όλες τις προτιμήσεις στις τυπικές "
"προεπιλεγμένες τους τιμές."

#. System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid ""
"Click here to reset all the preferences to their values in your Personal "
"Preferences."
msgstr ""
"Κάντε κλικ εδώ για να επαναφέρετε όλες τις προτιμήσεις στις τιμές τους στις "
"Προσωπικές προτιμήσεις σας."

#. System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid ""
"Click here to save the current constellation of Preferences settings as your "
"personal defaults; you can get them all reinstalled with a single gesture by "
"clicking the \"Restore my Personal Preferences\"."
msgstr ""

#. System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid ""
"Click here to save the current constellation of Preferences settings to a "
"file; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking "
"\"Restore Settings From Disk\"."
msgstr ""

#. System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid ""
"Click here to view all the values stored in the system Parameters dictionary"
msgstr ""
"Κάντε κλικ εδώ για να προβάλετε όλες τις τιμές που είναι αποθηκευμένες στο "
"Λεξικό παραμέτρων του συστήματος"

#. System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Help!"
msgstr "Βοήθεια!"

#. System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Inspect Parameters"
msgstr "Έλεγχος παραμέτρων"

#. System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
#, fuzzy
msgid "Restore all Default Preference Settings"
msgstr "Επαναφορά όλων των "

#. System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Restore my Personal Preferences"
msgstr "Επαναφορά των προσωπικών μου προτιμήσεων"

#. System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Restore Settings from Disk"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων από τον δίσκο"

#. System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Save Current Settings as my Personal Preferences"
msgstr "Αποθήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων ως Προσωπικές μου ρυθμίσεις"

#. System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Save Current Settings to Disk"
msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας ρύθμισης στον δίσκο"

#. System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:,SearchingViewer>>updateSearchButtonLabel
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#. System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Search Preferences for:"
msgstr "Αναζήτηση προτιμήσεων για:"

#. System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid ""
"Type what you want to search for here, then hit the \"Search\" button, or "
"else hit RETURN or ENTER"
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε αυτό που θέλετε να αναζητήσετε εδώ, μετά πιέστε το κουμπί "
"«Αναζήτηση», ή αλλιώς πιέστε RETURN ή ENTER"

#. System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid ""
"Type what you want to search for in the box above, then click here (or hit "
"RETURN or ENTER) to start the search; results will appear in the \"search "
"results\" category."
msgstr ""

#. System-Support,PreferencesPanel>>addModelItemsToWindowMenu:
msgid "find preference... (f)"
msgstr "εύρεση προτίμησης... (f)"

#. System-Support,PreferencesPanel>>addModelItemsToWindowMenu:
msgid "inspect parameters"
msgstr "έλεγχος παραμέτρων"

#. System-Support,PreferencesPanel>>findPreference:
msgid "Search for preferences containing:"
msgstr "Αναζήτηση για προτιμήσεις που περιέχουν:"

#. System-Support,PreferencesPanel>>searchString
msgid "Type here, hit Search"
msgstr "Πληκτρολογήστε εδώ, πιέστε Αναζήτηση"

#. System-Support,Project_class>>mostRecent:onServer:,Project_class>>sweep:
msgid "server is unavailable"
msgstr "ο εξυπηρετητής δεν είναι διαθέσιμος"

#. System-Support,Project>>armsLengthCommand:withDescription:
msgid "The top project can't do that"
msgstr ""

#. System-Support,Project>>beIsolated
msgid "Must be in this project to isolate it"
msgstr ""

#. System-Support,Project>>chooseNaturalLanguage
#, fuzzy
msgid ""
"This controls the human language in which tiles should be viewed.  It is "
"potentially extensible to be a true localization mechanism, but initially it "
"only works in the classic tile scripting system.  Each project has its own "
"private language choice"
msgstr ""
"Αυτό ελέγχει την ανθρώπινη γλώσσα στην οποία τα πλακίδια θα εμφανίζονται.  "
"Είναι ενδεχομένως εκτατό να είναι ένας αληθινός μηχανισμός τοπικοποίησης, "
"αλλά αρχικά δουλεύει μόνο στο σύστημα σεναριογράφησης (lol) κλασσικών "
"πλακιδίων. Κάθε έργο έχει την δική του ιδιωτική επιλογή γλώσσας"

#. System-Support,Project>>decideAboutCreatingBlank:
msgid "I cannot locate the project\\"
msgstr "Δεν μπορώ να εντοπίσω το έργο\\"

#. System-Support,Project>>decideAboutCreatingBlank:
msgid "Yes, make it up\\No, skip it"
msgstr ""

#. System-Support,Project>>decideAboutCreatingBlank:
msgid "\\Would you like me to create a new project\\with that name?"
msgstr "\\Θέλετε να δημιουργηθεί ένα νέο έργο\\με αυτό το όνομα;"

#. System-Support,Project>>displayFontProgress
msgid "$\tFixing fonts\t$\t"
msgstr ""

#. System-Support,Project>>displaySavingProgress
msgid "Saving"
msgstr "Αποθήκευση"

#. System-Support,Project>>enter:revert:saveForRevert:
msgid ""
"Are you sure you want to destroy this Project\\ and revert to an older "
"version?\\\\(From the parent project, click on this project's thumbnail.)"
msgstr ""
"Σίγουρα θέλετε να καταστρέψετε αυτό το έργο\\ και να επιστρέψετε σε μια "
"παλαιότερη έκδοση;\\\\(Από το γονικό έργο, κάντε κλικ στη μικρογραφία αυτού "
"του έργου.)"

#. System-Support,Project>>enter:revert:saveForRevert:,Project>>enter:revert:saveForRevert:,Project>>revert
msgid "nothing to revert to"
msgstr "δεν υπάρχει τίποτε για να γίνει η επιστροφή"

#. System-Support,Project>>enter:revert:saveForRevert:
msgid "Revert to saved version"
msgstr "Επιστροφή στην αποθηκευμένη έκδοση"

#. System-Support,Project>>enter:revert:saveForRevert:
msgid "This project is not all here. I will try to load a complete version."
msgstr ""
"Αυτό το έργο δεν βρίσκεται ολόκληρο εδώ. Θα γίνει προσπάθεια φόρτωσης μιας "
"ολοκληρωμένης έκδοσης."

#. System-Support,Project>>exit,Project>>saveForRevert
msgid "Can't exit the top project"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει έξοδος από το γονικό έργο"

#. System-Support,Project>>exportSegmentFileName:directory:withoutInteraction:
msgid ""
"Would you like to include all the changes in the change set\n"
"\tas part of this publishing operation?"
msgstr ""
"Θέλετε να συμπεριλάβετε όλες τις αλλαγές στο σύνολο αλλαγών\n"
"\tως μέρος αυτής της διαδικασίας έκδοσης;"

#. System-Support,Project>>exportSegmentWithChangeSet:fileName:directory:withoutInteraction:
msgid ""
"Do not write file\n"
"Write file anyway\n"
"Debug"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή στο αρχείο\n"
"Εγγραφή αρχείου παρόλα αυτά\n"
"Ανίχνευση σφαλμάτων"

#. System-Support,Project>>exportSegmentWithChangeSet:fileName:directory:withoutInteraction:
msgid "Segment not written"
msgstr "Τμήμα μη εγγεγραμμένο"

#. System-Support,Project>>exportSegmentWithChangeSet:fileName:directory:withoutInteraction:
msgid "(collecting resources...)"
msgstr "(συλλέγοντας πηγές...)"

#. System-Support,Project>>exportSegmentWithChangeSet:fileName:directory:withoutInteraction:
msgid "\\Project's own world is not in the segment."
msgstr ""

#. System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "A newer version exists on the server."
msgstr "Μια νεότερη έκδοση υπάρχει στον διακομιστή."

#. System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "can't find file on server for {1}"
msgstr "δεν μπορώ να βρώ το αρχείο στον διακομιστή για {1}"

#. System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "Load it\\Cancel"
msgstr "Φόρτωσέ το\\Ακύρωσε"

#. System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "Loading"
msgstr "Φορτώνει"

#. System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "Reload anyway\\Cancel"
msgstr "Ξαναφόρτωσε οπωσδήποτε\\Ακύρωσε"

#. System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "That server has an older version of the project."
msgstr "Ο διακομιστής έχει μια παλαιότερη έκδοση τού έργου."

#. System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "The only changes are the ones you made here."
msgstr "Οι μοναδικές αλλαγές είναι αυτές που έχετε κάνει εδώ."

#. System-Support,Project>>okToChange
msgid ""
"Really delete the project\n"
"{1}\n"
"and all its contents?"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το έργο\n"
"{1}\n"
"μαζί με όλα τα περιεχόμενά του;"

#. System-Support,Project>>okToChange
msgid ""
"The project {1}\n"
"contains sub-projects.  You must remove these\n"
"explicitly before removing their parent."
msgstr ""
"Το έργο {1}\n"
"περιέχει υπο-έργα._ _ Πρέπει να τα διαγράψετε\n"
"λεπτομερώς πριν διαγράψετε το γονικό έργο."

#. System-Support,Project>>storeOnServerInnards
msgid "Project password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης του έργου"

#. System-Support,Project>>storeOnServerInnards
msgid "Store anyway\\Cancel"
msgstr "Αποθηκεύστε οπωσδήποτε\\Ακυρώστε"

#. System-Support,Project>>storeOnServerInnards
msgid "WARNING"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ"

#. System-Support,Project>>storeOnServerInnards
msgid "\\Please cancel, rename this project, and see what is there."
msgstr ""
"\\Παρακαλώ ακυρώστε, μετονομάστε αυτό το έργο, και δείτε τι υπάρχει εκεί."

#. System-Support,Project>>storeOnServerInnards
msgid "\\Project: "
msgstr "\\Έργο: "

#. System-Support,Project>>storeOnServerInnards
msgid "\\THIS PROJECT HAS NEVER BEEN SAVED"
msgstr "\\ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΡΓΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΕΙ"

#. System-Support,Project>>storeOnServerInnards,Project>>storeOnServerWithNoInteractionInnards
msgid "\\There are newer version(s) in the local directory"
msgstr "\\Υπάρχουν νεότερες εκδόσεις(η) στον τοπικό κατάλογο"

#. System-Support,Project>>storeOnServerInnards,Project>>storeOnServerWithNoInteractionInnards
msgid "\\There are newer version(s) on the server"
msgstr "\\Υπάρχουν νεότερες εκδόσεις(-η) στον διακομιστή"

#. System-Support,Project>>storeOnServer,Project>>storeOnServerAssumingNameValid,Project>>storeOnServerShowProgressOn:forgetURL:,Project>>storeOnServerWithNoInteraction,Project>>storeOnServerWithNoInteractionThenQuit
msgid "Publishing"
msgstr "Δημοσίευση"

#. System-Support,Project>>tellAFriend:
msgid ""
"Since this project has not been saved yet,\n"
"I cannot tell someone where it is."
msgstr ""
"Εφόσον το έργο αυτό δεν έχει ακόμα αποθηκευτεί,\n"
"δεν μπορώ να γνωρίζω που βρίσκεται."

#. System-Support,Project>>tryToFindAServerWithMe
#, fuzzy
msgid "This project thinks it has never been on a server"
msgstr "Αυτό το project νομίζει ότι δεν έχει ποτέ αναιβεί σε server"

#. System-Support,Project>>tryToFindAServerWithMe
msgid "Try to find a server\\Cancel"
msgstr "Προσπάθησε να βρείς έναν διακομιστή\\Ακύρωσε"

#. System-Support,ProjectLoading_class>>checkStream:
#, fuzzy
msgid ""
"It looks like a problem occurred while\n"
"getting this project. It may be temporary,\n"
"so you may want to try again,"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά\n"
"την ανάκτηση του project.  Ενδέχεται να είναι προσωρινό,\n"
"οπότε μπορείτε, αν θέλετε, να προσπαθήσετε αργότερα,"

#. System-Support,ProjectLoading_class>>loadSqueakPage:
msgid ""
"This is not a PasteUpMorph or\n"
"exported Project."
msgstr ""
"Αυτό δεν είναι ένα PasteUpMorph ή\n"
"εξαγόμενο Project."

#. System-Support,ProjectLoading_class>>openName:stream:fromDirectory:withProjectView:,ProjectLoading_class>>openSexpProjectDict:stream:fromDirectory:withProjectView:
msgid "No project found in this file"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα έργο μέσα σε αυτό το αρχείο"

#. System-Support,SecurityManager>>enterRestrictedMode
msgid "Do not load it"
msgstr "Να μην φορτωθεί"

#. System-Support,SecurityManager>>enterRestrictedMode
#, fuzzy
msgid "Load it anyways"
msgstr "Φόρτωση του "

#. System-Support,SecurityManager>>enterRestrictedMode
msgid ""
"You are about to load some insecure content.\n"
"If you continue, access to files as well as\n"
"some other capabilities will be limited."
msgstr ""
"Προσπαθείτε να φορτώσετε κάποιο μη-ασφαλές περιεχόμενο.\n"
"Αν συνεχίσετε, η πρόσβαση σε αρχεία όπως και \n"
"σε κάποιες άλλες δυνατότητες θα είναι περιορισμένη."

#. System-Support,SmalltalkImage>>aboutThisSystem
msgid "License"
msgstr "Άδεια χρήσης"

#. System-Support,SmalltalkImage>>aboutThisSystem
msgid "Show license?"
msgstr "Εμφάνιση άδειας χρήσης;"

#. System-Support,SmalltalkImage>>getFileNameFromUser,SystemDictionary>>getFileNameFromUser
msgid "New File Name?"
msgstr "Νέο όνομα αρχείου?"

#. System-Support,SmalltalkImage>>getFileNameFromUser,SystemDictionary>>getFileNameFromUser
msgid "{1} already exists. Overwrite?"
msgstr "{1} υπάρχει ήδη.Να γράψω επάνω του?"

#. System-Support,SmalltalkImage>>lastUpdateString
msgid "latest update: #"
msgstr "τελευταία ενημέρωση: #"

#. System-Support,SystemNavigation>>browseMethodsWithString:matchCase:
msgid " (case-insensitive)"
msgstr "(ευαίσθητο-σε-κεφαλαία-μικρά)"

#. System-Support,SystemNavigation>>browseMethodsWithString:matchCase:
msgid " (case-sensitive)"
msgstr "(ευαίσθητο σε κεφαλαία μικρά)"

#. System-Support,SystemNavigation>>browseMethodsWithString:matchCase:
msgid "Methods with string "
msgstr "Μέθοδοι με αλφαριθμητικά_"

#. System-Support,SystemVersion_class>>checkAndApplyUpdates:
msgid "There are updates available. Do you want to install them now?"
msgstr "Υπάρχουν διαθέσιμες αναβαθμίσεις. Θέλετε να τις εγκαταστήσετε τώρα;"

#. System-Support,Utilities_class>>authorInitialsFromUser
msgid "Please type your initials: "
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τα αρχικά σας: _"

#. System-Support,Utilities_class>>authorInitialsToStamp
msgid "<no author>"
msgstr "<χωρίς συντάκτη>"

#. System-Support,Utilities_class>>chooseUpdateList
msgid ""
"Choose a group of servers\n"
"from which to fetch updates."
msgstr ""
"Επιλέξτε ομάδα servers\n"
"για μεταφόρτωση των αναβαθμίσεων."

#. System-Support,Utilities_class>>maybeEmptyTrash
msgid "Do you really want to empty the trash?"
msgstr "Θέλεις στα αλήθεια να αδειάσεις τα σκουπίδια?"

#. System-Support,Utilities_class>>offerCommonRequestsInMorphic
msgid "Common Requests"
msgstr "Κοινές Απαιτήσεις"

#. System-Support,Utilities_class>>offerCommonRequestsInMorphic
msgid "edit this list"
msgstr "διόρθωσε αυτή την λίστα"

#. System-Support,Utilities_class>>openCommandKeyHelp
msgid "Command Key Actions"
msgstr "Ενέργειες πλήκτρων εντολών"

#. System-Support,Utilities_class>>readServerUpdatesThrough:saveLocally:updateImage:
msgid "No new updates on the server\n"
msgstr "Δεν υπάρχουν νέες ενημερώσεις στον server\n"

#. System-Support,Utilities_class>>readServerUpdatesThrough:saveLocally:updateImage:
msgid "Stop looking\\Try next server"
msgstr "Σταμάτα την αναζήτηση\\Δοκίμασε τον επόμενο διακομιστή"

#. System-Support,Utilities_class>>readServerUpdatesThrough:saveLocally:updateImage:
msgid ""
"\n"
"Would you like to try the next server?\n"
"(Normally, all servers are identical, but sometimes a\n"
"server won't let us store new files, and gets out of date.)"
msgstr ""
"\n"
"Θα θέλατε να δοκιμάσετε τον επόμενο διακομιστή;\n"
"(Κανονικά. όλοι οι διακομιστές είναι όμοιοι, αλλά μερικές φορές ένας\n"
"διακομιστής δεν αφήνει να αποθηκευτούν νέα αρχεία, και βγαίνει εκτός "
"ημερομηνίας )"

#. System-Support,Utilities_class>>readServerUpdatesThrough:saveLocally:updateImage:
msgid "{1} new update file(s) processed."
msgstr "{1} νέο(-α) αναβαθμισμένο(-α) αρχείο(-α) επεξεργάστηκε(-αν)."

#. System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
msgid "Click here to empty the trash."
msgstr "Επιλέξτε εδώ για να αδειάσετε τον κάδο."

#. System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
msgid "EMPTY"
msgstr "ΆΔΕΙΑΣΜΑ "

#. System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
msgid ""
"Objects you drag into the trash will automatically be saved here, one object "
"per page, in case you need them later.  To disable this feature set the "
"\"preserveTrash\" Preference to false.\n"
"\n"
"You can individually expunge objects by hitting the - control, and you can "
"empty out all the objects in the trash can by hitting the \"EMPTY\" button "
"at top right."
msgstr ""
"Αντικείμενα τα οποία σύρετε στον κάδο αυτόματα θα αποθηκεύονται εδώ, ένα "
"αντικείμενο ανά σελίδα, στην περίπτωση που τα χρειαστείτε αργότερα._ _Για να "
"απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, επιλέξτε όχι στην επιλογή \"διατήρηση "
"σκουπιδιών\".\n"
"\n"
"Μπορείτε  να διαγράψετε τα αντικείμενα ένα - ένα επιλέγοντας το κουμπί "
"ελέγχου - , και μπορείτε να αδειάσετε όλα τα αντικείμενα από τον κάδο "
"επιλέγοντας το κουμπί \"ΆΔΕΙΑΣΜΑ\" πάνω αριστερά."

#. System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
msgid "scraps"
msgstr "απορρίμματα "

#. System-Support,Utilities_class>>setAuthorName
msgid "Please type your name:"
msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε το όνομα σας:"

#. System-Support,Utilities_class>>setAuthorName
msgid "Your Name"
msgstr "Το Όνομά σας"

#. System-Support,Utilities_class>>trashTitle
msgid "  ({1} pages)"
msgstr " _ _ ({1} σελίδες)"

#. System-Support,Utilities_class>>trashTitle
msgid "T R A S H"
msgstr "Κ Α Δ Ο Σ"

#. Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A viewer and editor for Zip archive files"
msgstr "Εργαλείο προβολής και διαχείρισης συμπιεσμένων αρχείων"

#. Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Zip Tool"
msgstr "Εργαλείο συμπίεσης"

#. Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceAddToNewZip,ArchiveViewer_class>>serviceAddToNewZip
msgid "add file to new zip"
msgstr "προσθήκη αρχείου σε νέο zip"

#. Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceAddToNewZip
msgid "to new zip"
msgstr "σε νέο zip"

#. Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceExtractAll
msgid "extract all"
msgstr "αποσυμπίεση όλων"

#. Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceExtractAll
msgid "extract all files to a user-specified directory"
msgstr "αποσυμπίεση όλων των αρχείων σε έναν φάκελο που ορίζει ο χρήστης"

#. Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceExtractAll
msgid "extract all to..."
msgstr "αποσυμπίεση όλων σε..."

#. Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceOpenInZipViewer,ArchiveViewer_class>>serviceOpenInZipViewer
msgid "open in zip viewer"
msgstr "άνοιγμα στον προβολέα zip"

#. Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceOpenInZipViewer
msgid "open zip"
msgstr "άνοιγμα zip"

#. Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer>>openNewArchive
msgid "Select Zip archive to open..."
msgstr "Επιλέξτε αρχείο Zip για άνοιγμα..."

#. Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer>>writePrependingFile
msgid ""
" is used by one or more members\n"
"in your archive, and cannot be overwritten.\n"
"Try writing to another file name"
msgstr ""

#. Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer>>writePrependingFile
msgid "Destination Zip File Name:"
msgstr ""

#. Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer>>writePrependingFile
msgid "Prepended File:"
msgstr ""

#. Tools-Browser,Browser_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid ""
"A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes "
"in the system"
msgstr ""
"Ένας Φυλλομετρητής είναι ένα εργαλείο που επιτρέπει να δούμε τον κώδικα όλων "
"τών τάξεων μέσα σε ένα σύστημα"

#. Tools-Browser,Browser_class>>registerInFlapsRegistry,Browser_class>>windowColorSpecification,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "Browser"
msgstr "Φυλλομετρητής"

#. Tools-Browser,Browser_class>>windowColorSpecification
msgid ""
"The standard \"system browser\" tool that allows you to browse through all "
"the code in the system"
msgstr ""
"Το τυπικό εργαλείο «περιήγησης συστήματος» που σας επιτρέπει να περιηγηθείτε "
"σε όλο τον κώδικα στο σύστημα"

#. Tools-Browser,Browser>>noCommentNagString
#, fuzzy
msgid "THIS CLASS HAS NO COMMENT!"
msgstr "ΑΥΤΗ Η ΚΛΑΣΗ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΧΟΛΙΑ!"

#. Tools-Browser,MessageNames_class>>windowColorSpecification
msgid ""
"A tool finding, viewing, and editing all methods whose names contiane a "
"given character sequence."
msgstr ""

#. Tools-Browser,MessageSet_class>>windowColorSpecification
#, fuzzy
msgid "A list of messages (e.g. senders, implementors)"
msgstr "Μια λίστα μηνυμάτων (π.χ. αποστολείς, εφαρμοστές)"

#. Tools-Browser,MessageSet_class>>windowColorSpecification
msgid "Message List"
msgstr "Λίστα μηνυμάτων"

#. Tools-Browser,PackagePaneBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "A system browser with an extra pane at top-left for module."
msgstr ""

#. Tools-Browser,PackagePaneBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "Package Browser"
msgstr "Περιηγητής πακέτων"

#. Tools-Browser,SelectorBrowser_class>>windowColorSpecification
#, fuzzy
msgid "A tool for finding methods by giving sample arguments and values."
msgstr "Ένα εργαλείο για την εύρεση μεθόδων "

#. Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseChangeFile,ChangeList_class>>serviceBrowseCompressedChangeFile
msgid "changelist browser"
msgstr ""

#. Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseChangeFile,ChangeList_class>>serviceBrowseCompressedChangeFile
msgid "changes"
msgstr "αλλαγές"

#. Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseChangeFile,ChangeList_class>>serviceBrowseCompressedChangeFile
msgid "open a changelist tool on this file"
msgstr ""

#. Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseDotChangesFile
msgid "open a changelist tool on recent changes in file"
msgstr ""

#. Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseDotChangesFile
msgid "recent changes"
msgstr "πρόσφατες αλλαγές"

#. Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseDotChangesFile
msgid "recent changes in file"
msgstr "πρόσφατες αλλαγές σε αρχείο"

#. Tools-Changes,ChangeList_class>>windowColorSpecification
msgid ""
"A tool that presents a list of all the changes found in an external file."
msgstr ""
"Ένα εργαλείο που εμφανίζει μια λίστα με όλες τις αλλαγές που βρέθηκαν σε ένα "
"εξωτερικό αρχείο."

#. Tools-Changes,ChangeList_class>>windowColorSpecification
#, fuzzy
msgid "Change List"
msgstr "Λίστα αλλαγών | Αλλαγή λίστας;;;;"

#. Tools-Changes,ChangeSet_class>>currentChangeSetString,SmalltalkImage>>currentChangeSetString,SystemDictionary>>currentChangeSetString
msgid "Current Change Set: "
msgstr "Τρέχον Σύνολο Αλλαγών: "

#. Tools-Changes,ChangeSet_class>>promptForDefaultChangeSetDirectoryIfNecessary
msgid ""
"The preferred change set directory ('{1}') does not exist.\n"
"Create it or use the default directory ({2})?"
msgstr ""
"Ο προτεινόμενος  κατάλογος του συνόλου αλλαγών ('{1}') δεν υπάρχει.\n"
"Δημιουργήστε τον ή χρησιμοποιήστε τον προεπιλεγμένο κατάλογο({2})?"

#. Tools-Changes,ChangeSorter_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid ""
"A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a "
"single change set"
msgstr ""
"Ένα εργαλείο που σας επιτρέπει να δείτε και να διαχειριστείτε όλες τις "
"αλλαγές στον κώδικα σε ένα μοναδικό σύνολο αλλαγών."

#. Tools-Changes,ChangeSorter_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "Change Set"
msgstr "Σύνολο αλλαγών"

#. Tools-Changes,ChangeSorter_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool that lets you see the code for one change set at a time."
msgstr ""
"Ένα εργαλείο που σας επιτρέπει να βλέπετε τον κώδικα για ένα σύνολο αλλαγών "
"την φορά."

#. Tools-Changes,ChangeSorter_class>>windowColorSpecification,DualChangeSorter_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "Change Sorter"
msgstr "Ταξινομητής Αλλαγών"

#. Tools-Changes,ChangeSorter>>checkThatSidesDiffer:
msgid ""
"This command requires that the\n"
"change sets selected on the two\n"
"sides of the change sorter *not*\n"
"be the same."
msgstr ""
"Για την εντολή αυτή απαιτείται τα\n"
"σύνολα αλλαγών που επιλέχθηκαν στις δύο\n"
"πλευρές του ταξινομητή αλλαγών *να μην*\n"
"είναι τα ίδια."

#. Tools-Changes,ClassCommentVersionsBrowser_class>>windowColorSpecification
#, fuzzy
msgid "A tool for viewing prior versions of a class comment."
msgstr "Ένα εργαλείο για την προβολή προηγούμενων εκδόσεων ενός σχολίου class."

#. Tools-Changes,ClassCommentVersionsBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "Class Comment Versions Browser"
msgstr ""

#. Tools-Changes,DualChangeSorter_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "Shows two change sets side by side"
msgstr "Εμφανίζει δύο σύνολα αλλαγών δίπλα-δίπλα"

#. Tools-Changes,DualChangeSorter_class>>windowColorSpecification
msgid "Dual Change Sorter"
msgstr ""

#. Tools-Changes,DualChangeSorter_class>>windowColorSpecification
msgid "Lets you view and manipulate two change sets concurrently."
msgstr ""

#. Tools-Changes,VersionsBrowser_class>>windowColorSpecification
#, fuzzy
msgid "A tool for viewing prior versions of a method."
msgstr "Ένα εργαλείο για την προβολή προηγούμενων εκδόσεων μιας μεθόδου."

#. Tools-Changes,VersionsBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "Versions Browser"
msgstr "Περιηγητής εκδόσεων"

#. Tools-Changes,VersionsBrowser>>compareToOtherVersion
msgid "Comparison from {1} to {2}"
msgstr "Σύγκριση από {1} μέχρι {2}"

#. Tools-Changes,VersionsBrowser>>compareToOtherVersion
msgid "Exact Match"
msgstr "Ταύτιση"

#. Tools-Changes,VersionsBrowser>>scanVersionsOf:class:meta:category:selector:
msgid "{1} (in {2})"
msgstr "{1} (στο {2})"

#. Tools-Changes,VersionsBrowser>>versionsMenu:
msgid "Versions"
msgstr "Εκδόσεις"

#. Tools-Debugger,Debugger_class>>windowColorSpecification
msgid "Debugger"
msgstr "Αποσφαλματωτής"

#. Tools-Debugger,Debugger_class>>windowColorSpecification
msgid "The system debugger."
msgstr "Ο αποσφαλματωτής του συστήματος."

#. Tools-Debugger,Debugger>>askForCategoryIn:default:
msgid "Please provide a good category for the new method!"
msgstr "Παρακαλώ δώστε μια καλή κατηγορία για την νέα μέθοδο!"

#. Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "Abandon"
msgstr "Εγκατάλειψη"

#. Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads,Debugger>>preDebugButtonQuads,PreDebugWindow>>setBalloonTextForCloseBox
msgid "abandon this execution by closing this window"
msgstr "εγκαταλείψτε την εκτέλεση κλείνοντας αυτό το παράθυρο"

#. Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "bring up a debugger"
msgstr "εμφανίστε τον αποσφαλματωτή"

#. Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "continue execution"
msgstr "συνέχεια εκτέλεσης"

#. Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

#. Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "Proceed"
msgstr "Συνέχισε"

#. Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "Store log"
msgstr "Αποθήκευση καταγραφής"

#. Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "write a log of the encountered problem"
msgstr "Δημιουργήστε μια καταγραφή για το εμφανιζόμενο πρόβλημα"

#. Tools-Debugger,Debugger>>preDebugNotifierContentsFrom:
msgid ""
"An error has occurred in\\{3} of {2}.\\Fix your script(s), hit 'Abandon' and "
"try again."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα στο\\{3} από {2}.\\Επιδιορθώστε το ή τα σενάρια σας, "
"επιλέξτε «Εγκατάλειψη» και προσπαθήστε ξανά"

#. Tools-Debugger,Debugger>>preDebugNotifierContentsFrom:
msgid "An error has occurred; you should probably just hit 'abandon'.  Sorry!"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε λάθος. Θα πρέπει ίσως να πατήσετε «εγκατάλειψη».  Λυπάμαι!"

#. Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>selectAndBrowseFile:
msgid "What files?"
msgstr "Ποια αρχεία;"

#. Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCodeFiles
msgid "browse code files"
msgstr "περιήγηση σε αρχεία κώδικα"

#. Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCode,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCompressedCode
msgid "code"
msgstr "κώδικας"

#. Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCode,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCompressedCode
msgid "code-file browser"
msgstr "περιηγητής αρχείων κώδικα"

#. Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCode,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCompressedCode
msgid ""
"open a \"file-contents browser\" on this file, allowing you to view and "
"selectively load its code"
msgstr ""

#. Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "File Contents Browser"
msgstr "Περιηγητής περιεχομένων αρχείου"

#. Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "Lets you view the contents of a file as code, in a browser-like tool."
msgstr ""
"Σας επιτρέπει να προβάλετε το περιεχόμενο ενός αρχείου ως κώδικα, σε ένα "
"εργαλείο όμοιο με περιηγητή."

#. Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
msgid "Class exists already in the system"
msgstr "Η κλάση υπάρχει ήδη στο σύστημα"

#. Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
msgid "Existing method removed  by this change-set"
msgstr "Η υπάρχουσα μέθοδος αφαιρέθηκε   απο αυτό το σύνολο αλλαγών "

#. Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
msgid "Method already exists"
msgstr "Η μέθοδος υπάρχει ήδη"

#. Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
msgid "New class"
msgstr "Νέα κλάση"

#. Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
msgid "New method"
msgstr "Νέα μέθοδος"

#. Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
msgid "Removal request for a method that is not present in this image"
msgstr "Αίτηση απομάκρυνσης μεθόδου που δεν εμφανίζεται σ΄ αυτήν την εικόνα"

#. Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>renameClass
msgid " already exists in the package"
msgstr " υπάρχει ήδη στο πακέτο"

#. Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>renameClass
msgid "Please type new class name"
msgstr ""

#. Tools-FileList,FileList_class>>registerInFlapsRegistry
msgid ""
"A File List is a tool for browsing folders and files on disks and on ftp "
"types."
msgstr ""
"Η Λίστα Αρχείων είναι ένα εργαλείο προβολής φακέλων και αρχείων, που "
"βρίσκονται σε δίσκους και τύπους ftp."

#. Tools-FileList,FileList_class>>registerInFlapsRegistry,FileList_class>>windowColorSpecification,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "File List"
msgstr "Λίστα Αρχείων"

#. Tools-FileList,FileList_class>>windowColorSpecification
#, fuzzy
msgid "A tool for looking at files"
msgstr "Ένα εργαλείο για "

#. Tools-FileList,FileList>>addNew:byEvaluating:
msgid "New {1} Name?"
msgstr "Νέο {1} Όνομα;"

#. Tools-FileList,FileList>>addNew:byEvaluating:
msgid "{1}Name"
msgstr "{1}Όνομα"

#. Tools-FileList,FileList>>defaultContents
msgid "  -- Folder Summary --"
msgstr "_ _ -- Περίληψη Καταλόγου --"

#. Tools-FileList,FileList>>defaultContents
msgid "NO FILE SELECTED"
msgstr "ΔΕΝ ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΕ ΑΡΧΕΙΟ"

#. Tools-FileList,FileList>>deleteDirectory
msgid "Directory must be empty"
msgstr "Ο φάκελος πρέπει να είναι κενός"

#. Tools-FileList,FileList>>deleteDirectory,FileList>>deleteFile
msgid "Really delete {1}?"
msgstr "Διαγραφή οπωσδήποτε του {1};"

#. Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "accept (s)"
msgstr "αποδοχή (s)"

#. Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "cancel (l)"
msgstr "ακύρωση (l)"

#. Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "copy (c)"
msgstr "αντιγραφή (c)"

#. Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "cut (x)"
msgstr "αποκοπή (x)"

#. Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "do again (j)"
msgstr "επανάληψη (j)"

#. Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "do it (d)"
msgstr "εκτέλεσέ το (d)"

#. Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:
msgid "fileIn selection (G)"
msgstr ""

#. Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "find again (g)"
msgstr "εύρεση ξανά (g)"

#. Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "find...(f)"
msgstr "εύρεση...(f)"

#. Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "inspect it (i)"
msgstr "ερεύνησέ το (i)"

#. Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "paste (v)"
msgstr "επικόλληση (v)"

#. Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "paste..."
msgstr "επικόλληση..."

#. Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "print it (p)"
msgstr "τυπωσέ το (π)"

#. Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "set search string (h)"
msgstr "καθορίστε συμβολοσειρά αναζήτησης (h)"

#. Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,MenuIcons_class>>iconForMenuItem:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "undo (z)"
msgstr "αναίρεση (z)"

#. Tools-FileList,FileList>>fullFileListMenu:shifted:
msgid "all possible file operations"
msgstr "όλες οι πιθανές λειτουργίες αρχείων"

#. Tools-FileList,FileList>>put:
msgid "No fileName is selected"
msgstr "Δεν επιλέξατε όνομα αρχείου"

# θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί το:
# {1} τα περιεχόμενα σκοπίμως δεν μπορούν\n
#  να αποθηκευτούν αυτήν τη στιγμή
# αλλά νομίζω είναι τραβηγμένο
#. Tools-FileList,FileList>>put:
msgid ""
"{1} contents cannot\n"
"meaningfully be saved at present."
msgstr ""
"{1} τα περιεχόμενα δεν μπορούν\n"
" να αποθηκευτούν αυτήν τη στιγμή"

#. Tools-FileList,FileList>>readContentsBrief:,FileList>>readContentsHex:
msgid ""
"File '{1}' is {2} bytes long.\n"
"You may use the 'get' command to read the entire file.\n"
"\n"
"Here are the first 5000 characters...\n"
"------------------------------------------\n"
"{3}\n"
"------------------------------------------\n"
"... end of the first 5000 characters."
msgstr ""
"Το αρχείο '{1}' έχει μέγεθος {2} bytes.\n"
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή 'get' για να διαβάσετε ολόκληρο το "
"αρχείο.\n"
"\n"
"Ακολουθούν οι πρώτοι 5000 χαρακτήρες...\n"
"------------------------------------------\n"
"{3}\n"
"------------------------------------------\n"
"... τέλος των πρώτων 5000 χαρακτήρων."

#. Tools-FileList,FileList>>readContentsBrief:,FileList>>readContentsHex:,FileList>>readServerBrief
msgid "For some reason, this file cannot be read"
msgstr "Για κάποιον λόγο, το αρχείο δεν μπορεί να αναγνωστεί"

#. Tools-FileList,FileList>>readServerBrief
msgid ""
"File '{1}' is {2} bytes long.\n"
"You may use the 'get' command to read the entire file.\n"
"\n"
"Here are the first 3500 characters...\n"
"------------------------------------------\n"
"{3}\n"
"------------------------------------------\n"
"... end of the first 3500 characters."
msgstr ""
"Το αρχείο '{1}' έχει μέγεθος {2} bytes.\n"
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή 'get' για να διαβάσετε ολόκληρο το "
"αρχείο.\n"
"\n"
"Ακολουθούν οι πρώτοι 3500 χαρακτήρες...\n"
"------------------------------------------\n"
"{3}\n"
"------------------------------------------\n"
"... τέλος των πρώτων 3500 χαρακτήρων."

#. Tools-FileList,FileList>>removeVersionNumberFromFileName
msgid "do you want to clobber the existing"
msgstr "Θέλετε να διαλύσετε το υπάρχον"

#. Tools-FileList,FileList>>renameFile
msgid "NewFileName?"
msgstr "ΝέοΌνομαΑρχείου;"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceAddNewDirectory
msgid "add new directory"
msgstr "προσθήκη νέας διεύθηνσης"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceAddNewDirectory
msgid "adds a new, empty directory (folder)"
msgstr "προσθέτει μια νέα άδεια διεύθηνση (φάκελο)"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceAddNewFile
msgid "add new file"
msgstr "προσθήκη νέου αρχείου"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceAddNewFile
msgid "create a new,. empty file, and add it to the current directory."
msgstr ""
"δημιούργησε έναν νέο άδειο φάκελο και τοποθέτησε τον στην υπαρχουσα διεύθηνση"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceAllFileOptions
msgid "show all the options available"
msgstr "εμφάνιση ολων των διαθέσιμων επιλογών"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceBroadcastUpdate
msgid "broadcast"
msgstr "αναμετάδωση"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceBroadcastUpdate
msgid "broadcast as update"
msgstr "αναμετάδωση σαν ενημέρωση"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceBroadcastUpdate
msgid "broadcast file as update"
msgstr "αναμετάδωση αρχείου σαν ενημέρωση"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceCompressFile,FileList>>serviceCompressFile
msgid "compress"
msgstr "συμπίεση"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceCompressFile,GZipWriteStream_class>>serviceCompressFile
msgid "compress file"
msgstr "συμπίεση αρχείου"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceCopyName,FileList>>serviceCopyName
msgid "copy name to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή ονόματος στο πρόχειρο"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceDeleteFile,Morph>>addHaloActionsTo:,Morph>>buildMetaMenu:,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "delete"
msgstr "διαγραφή"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceDeleteFile
msgid "delete the seleted item"
msgstr "διαγραφή επιλεγμένου"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceGetEncodedText,FileList>>serviceGetEncodedText
msgid "view as encoded text"
msgstr "προβολή ως κωδικοποιημένο κείμενο"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceGetHex,FileList>>serviceGetHex
msgid "view as hex"
msgstr "προβολή ως δεκαεξαδικό"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceGet
msgid "get entire file"
msgstr "πάρε ολόκληρο το αρχείο"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceGet
msgid ""
"if the file has only been partially read in, because it is very large, read "
"the entire file in at this time."
msgstr ""
"αν το αρχείο έχει προσπελαθεί αποσπασματικά λόγο μεγέθους , διάβασε όλο το "
"αρχείο τώρα"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceRemoveVersionNumber
msgid "remove version number from file name"
msgstr "απομάκρυνση αριθμού έκδοσης απο το όνομα αρχείου"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceRemoveVersionNumber
msgid "remove version number from filename"
msgstr "απομάκρυνση αριθμού έκδοσης απο το όνομααρχείου"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceRemoveVersionNumber
msgid "remove version #"
msgstr "απομάκρυνση έκδοσης #"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceRenameFile,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
msgid "rename"
msgstr "Μετονομασία"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceRenameFile
msgid "rename file"
msgstr "μετονομασία αρχείου"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceSortByDate
msgid "by date"
msgstr "βάση ημερομηνίας"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceSortByDate
msgid "date"
msgstr "ημερομηνία"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceSortByDate
msgid "sort entries by date"
msgstr "τακτοποίηση βαση ημερομηνίας"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceSortByName
msgid "by name"
msgstr "βάση ονόματος"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceSortByName,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "name"
msgstr "όνομα"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceSortByName
msgid "sort entries by name"
msgstr "τακτοποίηση βάση ονόματος"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceSortBySize
msgid "by size"
msgstr "βάση μεγέθους"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceSortBySize,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "size"
msgstr "Μέγεθος"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceSortBySize
msgid "sort entries by size"
msgstr "διαχωρισμός εισόδων με βάση το μέγεθος"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceViewContentsInWorkspace
#, fuzzy
msgid ""
"open a new Workspace whose contents are set to the contents of this file"
msgstr ""
"ανοίξτε νέα εργασία που τα περιεχόμενα της συμφωνούν με τα περιεχόμενα αυτού "
"του αρχείου"

#. Tools-FileList,FileList>>serviceViewContentsInWorkspace
msgid "workspace with contents"
msgstr "εργασία με περιεχόμενα"

#. Tools-FileList,FileList>>volumeMenu:
msgid "add server..."
msgstr "προσθήκη διακομιστή..."

#. Tools-FileList,FileList>>volumeMenu:
msgid "delete directory..."
msgstr "διαγραφή καταλόγου..."

#. Tools-FileList,FileList>>volumeMenu:
msgid "recent..."
msgstr "πρόσφατο..."

#. Tools-FileList,FileList>>volumeMenu:
msgid "remove server..."
msgstr "διαγραφή διακομιστή..."

#. Tools-FileList,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:
msgid "return without saving"
msgstr "επιστροφή χωρίς αποθήκευση"

#. Tools-FileList,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:
msgid ""
"Save in the place specified below, and in the \n"
"\tSqueaklets folder on your local disk"
msgstr ""
"Αποθήκευση στην παρακάτω θέση, και στόν \n"
"\tSqueaklets φάκελο στον τοπικό δίσκο"

#. Tools-FileList,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:
msgid "Save on local disk only"
msgstr "Αποθήκευση στον τοπικό δίσκο μόνο"

#. Tools-FileList,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:
msgid "saves in the Squeaklets folder"
msgstr "αποθηκεύει στον φάκελο Squeaklets"

#. Tools-FileList,FileList2_class>>morphicViewFileSelectorForSuffixes:
msgid "Please select a file"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο"

#. Tools-FileList,FileList2_class>>morphicViewGeneralLoaderInWorld:,SugarNavigatorBar_class>>findAnythingMorph
msgid "Find..."
msgstr "Εύρεση..."

#. Tools-FileList,FileList2_class>>morphicViewProjectLoader2InWorld:reallyLoad:dirFilterType:
msgid "Load A Project"
msgstr "Φόρτωση ενός Έργου"

#. Tools-FileList,FileList2_class>>morphicViewProjectSaverFor:
msgid "Publish This Project"
msgstr "Δημοσίευση του Έργου"

#. Tools-FileList,FileList2>>serviceCancel,FileList2>>serviceCancel
msgid "cancel"
msgstr "ακύρωση"

#. Tools-FileList,FileList2>>serviceCancel
msgid "hit here to cancel "
msgstr "πατήστε εδώ για ακύρωση"

#. Tools-FileList,FileList2>>serviceOkay
msgid "hit here to accept the current selection"
msgstr "πατήστε εδώ για αποδοχή της επιλογής"

#. Tools-FileList,FileList2>>serviceOkay,Player>>infoFor:inViewer:,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "ok"
msgstr "ok"

#. Tools-FileList,FileList2>>serviceOkay
msgid "okay"
msgstr "εντάξει"

#. Tools-FileList,FileList2>>serviceOpenProjectFromFile,MczInstaller_class>>serviceLoadVersion,Morph_class>>serviceLoadMorphFromFile,ProjectViewMorph_class>>serviceOpenProjectFromFile
msgid "load"
msgstr "φόρτωση"

#. Tools-FileList,FileList2>>serviceOpenProjectFromFile,ProjectViewMorph_class>>serviceOpenProjectFromFile
msgid "load as project"
msgstr "φόρτωση σαν πρόγραμμα"

#. Tools-FileList,FileList2>>serviceOpenProjectFromFile,ProjectViewMorph_class>>serviceOpenProjectFromFile
msgid "open project from file"
msgstr "ανοίξτε πρόγραμμα  από αρχείο"

#. Tools-FileList,FileList2>>update:fileTypeRow:morphUp:
msgid "Cancel this search"
msgstr "Ακύρωση της αναζήτησης"

#. Tools-FileList,PluggableFileList_class>>okToOpen:without:,PluggableFileList_class>>okToOverwrite:
msgid ""
"overwrite that file\n"
"select another file"
msgstr ""
"Επανεγγραφή του αρχείου\n"
"επιλέξτε άλλο αρχείο"

#. Tools-FileList,PluggableFileList_class>>okToOpen:without:,PluggableFileList_class>>okToOverwrite:,StandardFileMenu>>confirmExistingFiles:,StandardFileStream_class>>fileExistsUserHandling:
msgid ""
"{1}\n"
"already exists."
msgstr ""
"{1}\n"
"υπάρχει ήδη"

#. Tools-FileList,StandardFileMenu>>confirmExistingFiles:
msgid ""
"Can't delete {1}\n"
"Select another file"
msgstr ""
"Αδυνατη η διαγραφή {1}\n"
"διαλέξτε άλλο αρχείο"

#. Tools-FileList,StandardFileMenu>>confirmExistingFiles:
msgid "Select Another File"
msgstr "Διαλέξτε άλλο αρχείο"

#. Tools-Menus,PopUpMenu>>startUpSegmented:withCaption:at:,PopUpMenu>>startUpSegmented:withCaption:at:allowKeyboard:
msgid "start over..."
msgstr "ξεκίνησε απ' την αρχή... "

#. VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid " height="
msgstr " ύψος="

#. VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid " width="
msgstr " πλάτος="

#. VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid "height in pixels"
msgstr "ύψος σε εικονοστοιχεία"

#. VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid "keep ratio"
msgstr "διατήρηση αναλογιών"

#. VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid "width in pixels"
msgstr "πλάτος σε εικονοστοιχεία"

#. VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>wordingForOption,VideoPropertiesMorph>>getLabelFor:readSelector:options:
msgid "<unknown option>"
msgstr "<άγνωστη επιλογή>"

#. VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters,V4LDeviceImplementor>>parameters
msgid "Frame extent"
msgstr "Επέκταση πλαισίου"

#. VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters
msgid "show time"
msgstr "εμφάνιση χρόνου"

#. VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#. VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters,V4LDeviceImplementor>>parameters
msgid "the frame extent in pixels"
msgstr "επέκταση πλαισίου σε εικονοστοιχεία"

#. VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters
msgid "the test image includes the time"
msgstr "η δοκιμαστική εικόνα συμπεριλαμβάνει τον χρόνο"

#. VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters
msgid "the type of the test image"
msgstr "ο τύπος της δοκιμαστικής εικόνας"

#. VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "DEFAULT - The palette the camera liknes most"
msgstr "ΒΑΣΙΚΗ - Η παλέτα που η κάμερα προτιμάει περισσότερο"

#. VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "RGB24 - 24bit RGB"
msgstr "RGB24 - 24bit RGB"

#. VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "RGB32 - 32bit RGB"
msgstr "RGB32 - 32bit RGB"

#. VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "YUV420"
msgstr "YUV420"

#. VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "YUV420P - YUV 4:2:0 Planar"
msgstr "YUV420P - YUV 4:2:0 Planar"

#. VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "YUV422 - YUV422 capture"
msgstr "YUV422 - YUV422 σύλληψη"

#. VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "YUYV"
msgstr "YUYV"

#. VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>parameters
msgid "Palette"
msgstr "Παλέτα"

#. VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>parameters
msgid "the palette of the test image"
msgstr "η παλέτα της δοκιμαστικής εικόνας"

#. VideoForSqueak-Core,VideoDevice>>poisonedFrame
msgid "no connected video device id: {1}"
msgstr "δεν έχει συνδεθεί η συσκευή βίντεο αρ.: {1}"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A player for video devices like cameras, video capturers, etc."
msgstr ""
"Ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής για συσκευές βίντεο όπως κάμερες, συσκευές "
"σύλληψης βίντεο, κοκ."

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Camera"
msgstr "Φωτογραφική Μηχανή"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
msgid "256 colors"
msgstr "256 χρώματα"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
msgid "256 grays"
msgstr "256 διαβαθμίσεις του γκρί"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
msgid "4 grays"
msgstr "4 διαβαθμίσεις του γκρί"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
msgid "black and white"
msgstr "μαυρόασπρο"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
msgid "original"
msgstr "πρωτότυπο"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "configure video device"
msgstr "ρύθμιση συσκευής βίντεο"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "reset statistics"
msgstr "επαναφορά στατιστικών"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "start showing statistics (in Transcript)"
msgstr "έναρξη εμφάνισης στατιστικών (στην Έξοδο Συστήματος)"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "stop showing statistics (in Transcript)"
msgstr "τέλος εμφάνισης στατιστικών (στην Έξοδο Συστήματος)"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "A morph with the last frame"
msgstr "Μια μορφή στο τελευταίο πλαίσιο-καρέ"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "auto extent"
msgstr "αυτόματη επέκταση"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "contrast"
msgstr "αντίθεση"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "last frame"
msgstr "τελευταίο πλαίσιο"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Open a dialog to configure the video device"
msgstr "Άνοιγμα ενός διαλόγου για τη ρύθμιση της συσκευής Βίντεο"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "resolution"
msgstr "ανάλυση"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Video brightness"
msgstr "Φωτεινότητα Βίντεο"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Video contrast"
msgstr "Αντίθεση Βίντεο"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Video resolution"
msgstr "Ανάλυση Βίντεο"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "video"
msgstr "Βίντεο"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether the morph is in auto-extent mode"
msgstr "Όταν η μορφή βρίσκεται σε κατάσταση αυτόματης-επέκτασης"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>createConfigurationDialog
msgid "the video device has not parameters to configure"
msgstr "Η συσκευή βίντεο δεν εχει παραμέτρους για ρύθμιση"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoMorphConfiguration>>build
msgid "Video Device Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις συσκευής βίντεο"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>brightnessTitle
msgid "  Brightness ({1}%)"
msgstr "_ _ Φωτεινότητα ({1}%)"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>contrastTitle
msgid "  Contrast ({1}%)"
msgstr "_ _ Αντίθεση ({1}%)"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>paneForAutoExtentToggle
msgid " Auto Extent"
msgstr " Αυτόματη Επέκταση"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>paneForAutoExtentToggle
msgid "Turn auto-extent on or off"
msgstr "Ενεργοποίησε ή Απενεργοποίησε την αυτόματη επέκταση"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>paneForVideoParameters
msgid "Configure Video Device"
msgstr "Ρύθμισε τη συσκευή Βίντεο"

#. VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>paneForVideoParameters
msgid "press here to configure the video device"
msgstr "Πάτησε εδώ για να ρυθμίσεις τη συσκευή Βίντεο"

#. WS-Sound-Interface,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsSonogram>>additionsToViewerCategories
msgid "data color"
msgstr "Χρώμα δεδομένων"

#. WS-Sound-Interface,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "relative scale"
msgstr "Σχετική κλιμάκωση"

#. WS-Sound-Interface,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsSonogram>>additionsToViewerCategories
msgid "The color hue of the data"
msgstr "Απόχρωση δεδομένων"

#. WS-Sound-Interface,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The maximum of the range drawn in the graph"
msgstr "Το μέγιστο της σχεδίασης στό γράφημα"

#. WS-Sound-Interface,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The minimum of the range drawn in the graph"
msgstr "Το ελάχιστο της σχεδίασης στό γράφημα"

#. WS-Sound-Interface,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid ""
"Whether the display scale is relative to the actual maximum and minimum "
"values in data"
msgstr ""
"Εάν η κλίμακα παρουσίασης είναι σχετική με τις πραγματικές μέγιστες και "
"ελάχιστες τιμές στα δεδομένα"

#. WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph_class>>defaultNameStemForInstances,WsPhonePadMorph_class>>descriptionForPartsBin,WsPhonePadMorph_class>>registerInFlapsRegistry,WsPhonePadMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "PhonePad"
msgstr "Καντράν Τηλεφώνου"

#. WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A device for dialing by tone."
msgstr "Μια συσκευή για τονική κλήση."

#. WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "dial to..."
msgstr "κλήση του ..."

#. WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Dial a telephone number"
msgstr "Καλέστε ένα νούμερο τηλεφώνου"

#. WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "phonepad"
msgstr "καντράν τηλεφώνου"

#. WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph>>dialTo
msgid "Phone number?"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου;"

#. WS-Sound-Interface,WsSonogram>>additionsToViewerCategories
msgid "scroll delta"
msgstr "κύλιση δέλτα"

#. WS-Sound-Interface,WsSonogram>>additionsToViewerCategories
msgid "The horizontal scrolling stride when data is going off the edget."
msgstr "Οριζόντιος διασκελισμός κύλισης στο σημείο τέλους των δεδομένων"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscope>>rangeFinderModeOn
msgid "You should adjust 'cut off level' to find range well."
msgstr ""
"Πρέπει να προσαρμόσετε το 'επίπεδο αποκοπής' για να βρείτε καλά το εύρος."

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscope>>setFFTSize
msgid "FFT size (currently "
msgstr "Μέγεθος FFT (τρέχον "

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscope>>setSamplingRate
msgid "Sampling rate (currently "
msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας (τρέχων _ "

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph_class>>defaultNameStemForInstances,WsWorldStethoscopeMorph_class>>descriptionForPartsBin,WsWorldStethoscopeMorph_class>>registerInFlapsRegistry,WsWorldStethoscopeMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "WorldStethoscope"
msgstr "Παγκόσμιο Στηθοσκόπιο"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph_class>>descriptionForPartsBin,WsWorldStethoscopeMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A device for analyzing phenomena as sounds"
msgstr "Μια συσκευή για την ανάλυση φαινομένων με μορφή ήχου"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addControlsIn:
msgid "calibration  "
msgstr "βαθμονόμηση"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addControlsIn:,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "cut off level"
msgstr "επίπεδο αποκοπής"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addDataGraph
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency1"
msgstr "συχνότητα1"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency2"
msgstr "συχνότητα2"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency3"
msgstr "συχνότητα3"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency-1 of sound"
msgstr "συχνότητα-1 του ήχου"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency-2 of sound"
msgstr "συχνότητα-2 του ήχου"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency-3 of sound"
msgstr "συχνότητα-3 του ήχου"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "high pass filter value"
msgstr "τιμή υψιπερατού φίλτρου"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level1"
msgstr "επίπεδο1"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level2"
msgstr "επίπεδο2"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level3"
msgstr "επίπεδο3"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level-1 of sound"
msgstr "επίπεδο-1 του ήχου"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level-2 of sound"
msgstr "επίπεδο-2 του ήχου"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level-3 of sound"
msgstr "επίπεδο-3 του ήχου"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "low pass filter value"
msgstr "τιμή χαμηλοπερατού φίλτρου"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "pass over"
msgstr "πέρασμα από πάνω"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "pass under"
msgstr "πέρασμα από κάτω"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "read out"
msgstr "έξοδος διαβάσματος"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "specify how often read the input."
msgstr "Προσδιορίστε την συχνότητα διαβάσματος της εισαγωγής"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the value for the direct input mode."
msgstr "Τιμή  άμεσου τρόπου εισόδου"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "update interval"
msgstr "Ενημέρωση αναπροσαρμογής"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addSignalGraph
msgid "Signal"
msgstr "Σινιάλο"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addSonogram
msgid "Sonogram"
msgstr "Σονόγραμμα"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addSpectrumGraph
msgid "Spectrum"
msgstr "Φάσμα"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>adjustmentsString
msgid "hide adjustments"
msgstr "Απόκρυψη ρυθμίσεων"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>adjustmentsString
msgid "show adjustments"
msgstr "Εμφάνιση ρυθμίσεων"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>inputModeButtonRow
msgid "AC "
msgstr "Εναλλασσόμενο ρεύμα"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>inputModeButtonRow
msgid "Bias"
msgstr "Πόλωση"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "add a graph..."
msgstr "προσθήκη γραφήματος"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "data"
msgstr "δεδομένα"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>rangeFinderModeString
msgid "range finder mode"
msgstr "Κατάσταση ανεύρεσης εύρους"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>sortByFrequencyString
msgid "sort by frequency"
msgstr "Ταξινόμηση κατά συχνότητα"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>sortByLevelString
msgid "sort by level"
msgstr "Ταξινόμησε κατά επίπεδο"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>toggleDirectMode
msgid "AC"
msgstr "Εναλλασσόμενο ρεύμα"

#. WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>toggleDirectMode
msgid "DC"
msgstr "Συνεχές ρεύμα"

#~ msgid "A patch of primordial slime"
#~ msgstr "Ένα επίθεμα μιας πρωτογενούς βλέννας"

#~ msgid "Blob"
#~ msgstr "Κηλίδα"

#~ msgid "A tool for talking to other Squeak users"
#~ msgstr "Ένα εργαλείο συνομιλίας με άλλους χρήστες Squeak"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Σύνδεσμος"

#~ msgid "web browser"
#~ msgstr "περιηγητής ιστοσελίδων"

#~ msgid "\"Scamper\", a web browser"
#~ msgstr "\"Scamper\": ένας περιηγητής ιστοσελίδων"

#~ msgid "Squeak's Home Page"
#~ msgstr "Αρχική Σελίδα της Squeak"

#~ msgid "The Squeak Swiki"
#~ msgstr "Η τοποθεσία Swiki της Squeak"

#~ msgid "The SqueakLand Home Page"
#~ msgstr "Η Αρχική Σελίδα της SqueakLand"

#~ msgid ""
#~ "This is Scamper, a WWW browser for Squeak.  Here are some URL's to start "
#~ "at:"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός είναι ο Σκάμπερ, ο περιηγητής ιστού της Squeak.  Εδώ είναι μερικές "
#~ "τοποθεσίες για να ξεκινήσετε:"

#~ msgid " Bookmark "
#~ msgstr " Σελιδοδείκτης "

#~ msgid "add to bookmark"
#~ msgstr "προσθήκη στους σελιδοδείκτες"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to start page"
#~ msgstr "μετάβαση στην τελευταία σελίδα"

#~ msgid "Looks like a Squeak project - do you want to load it as such?"
#~ msgstr "Μοιάζει για έργο της Squeak - θέλεις να το φορτώσω σαν τέτοιο;"

#, fuzzy
#~ msgid "start over"
#~ msgstr "ξεκινήστε από την αρχή... "

#~ msgid "The probability of that a given patch has a tree."
#~ msgstr "Η πιθανότητα ένα επίθεμα να περιέχει δέντρο."

#~ msgid "A slime-mold simulation using StarSqueak"
#~ msgstr "Εξομοιωτής μυκητόζωων χρησιμοποιώντας το άστροSqueak"

#, fuzzy
#~ msgid "avoid occlusions"
#~ msgstr "απόφυγε τις απορροφήσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "ignore occlusions"
#~ msgstr "αγνόησε τις απορροφήσεις"

#~ msgid "Quit Squeak altogether"
#~ msgstr "Έξοδος από τη Squeak ολοκληρωτικά"

#~ msgid ""
#~ "Click here to allow other users on your mesh network to share things with "
#~ "you, and to obtain a menu listing other users with whom you may wish to "
#~ "share things that you create.   If you choose a user from that menu, you "
#~ "will obtain a \"badge\" representing that user, and you can use that "
#~ "badge to send objects to the user as well as to engage in text chat or "
#~ "voice chat with that user."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ εδώ για να επιτρέψετε σε άλλους χρήστες του δικτυακού σας "
#~ "πλέγματος να μοιραστούν πράγματα μαζί σας, και να αποκτήσετε μια λίστα "
#~ "μενού με άλλους χρήστες που εσείς θέλετε να μοιράζεστε τα πράγματα που "
#~ "δημιουργείτε, μαζί τους.   Αν επιλέξετε ένα χρήστη από  αυτό το μενού, θα "
#~ "εμφανιστεί μια «μικρογραφία» που αναπαριστά αυτόν το χρήστη και θα "
#~ "μπορείτε χρησιμοποιόντας αυτή τη μικρογραφία να στείλετε αντικείμενα στο "
#~ "χρήστη καθώς επίσης να τον προσκαλέσετε σε συνομιλία γραπτών μηνυμάτων ή "
#~ "φωνητική συνομιλία."

#~ msgid " OK "
#~ msgstr " ΟΚ "

#, fuzzy
#~ msgid " second(s)"
#~ msgstr "δευτερόλεπτα"